Арцахский диалект

[Shaghik]

мартакерта языкы граканен мотэ парикамна между прочим,так что правильнее не пян а бан

Տատս եղբորս

"Արտակ, քյա էն պյանը պեր, տինենք էս պյանի յիրա վեր պյան տյառնա:"

փոքր էինք, մինչև հիմա հիշում ծիծաղում ենք

[Medina]

Տատս եղբորս

"Արտակ, քյա էն պյանը պեր, տինենք էս պանի յիրա վեր պյան տյառնա:"

փոքր էինք, մինչև հիմա հիշում ծիծաղում ենք

[Shaghik]

:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

Причем тогда мы четко поняли что надо было принести и на что поставить и что бы из этого получилось, он пошел принес. Но сейчас не помним, помним только это предложение.

[Medina]

Причем тогда мы четко поняли что надо было принести и на что поставить и что бы из этого получилось, он пошел принес. Но сейчас не помним, помним только это предложение.

[Dedo]

Տատս եղբորս

"Արտակ, քյա էն պյանը պեր, տինենք էս պյանի յիրա վեր պյան տյառնա:"

փոքր էինք, մինչև հիմա հիշում ծիծաղում ենք

Shaghick джан байц ес карумчум картим,сепаратистка кнегс эль эна урян спатавна збахвац

[Medina]

Shaghick джан байц ес карумчум картим,сепаратистка кнегс эль эна урян спатавна збахвац

[Shaghik]

Shaghick джан байц ес карумчум картим,сепаратистка кнегс эль эна урян спатавна збахвац

Переводим с грозным выражением спята /из за того, что на армянском читать не можете/

И так трансляция

"татс ахпорс

Артак, кя эн пяны пер, тиненк эс пяни йиря, вер пян тярна

покр эинк, минчев хима хишум енк цицахум

"

[Shaghik]

Просто армянскими буквами более точно выражаются звуки.

[Medina]

Просто армянскими буквами более точно выражаются звуки.

[Shaghik]

Ну например քյա (пойдет) и կյա (придет), это же совсем разные слова, даже с противоположными значениями, но русскими буквами они оба пишутся "кя"

[Medina]

Ну например քյա (пойдет) и կյա (придет), это же совсем разные слова, даже с противоположными значениями, но русскими буквами они оба пишутся "кя"

[Shaghik]

քյա (пойдет) - у нас значит (иди) и больше произноситься с буквой "н" - քинյա , а (пойди)

и կյա (придет)- а придет у нас будет կյաлува

Да, у нас тоже "иди" и еще "пойдет" в смысла "пусть пойдет"

и кя тоже в смысле "пусть придет" т.е. будущее время

кя кон ил "иди спать"

тох кя кон ини "пусть спать пойдет"

вер кя кон ини ляв кини "если спать пойдет, будет хорошо"

[Medina]

Да, у нас тоже "иди" и еще "пойдет" в смысла "пусть пойдет"

и кя тоже в смысле "пусть придет" т.е. будущее время

кя кон ил "иди спать"

тох кя кон ини "пусть спать пойдет"

вер кя кон ини ляв кини "если спать пойдет, будет хорошо"

[Дж.Молчановский]

вахумум асим, карога нганак индзяна...

мер шенымы даже любой хузяряцин вер асис "пян", кез цор-цор ешелува и мткымы аселува, аря эс шняцин штегана екал?

[Diana]

Տատս եղբորս

"Արտակ, քյա էն պյանը պեր, տինենք էս պյանի յիրա վեր պյան տյառնա:"

փոքր էինք, մինչև հիմա հիշում ծիծաղում ենք