Какой диалект правильный?

[beentold]

Привет всем!

Я новичек, живу в Германии и моя девушка Армянка. Я хочу выучить пару фраз на армянском языке и удивить ее немного.

Вот например я хочу научиться, говорить "Я тебя люблю" на армянском. Только на каком диалекте, я не знаю. Она жила в Армении не далеко от Ахталы. Какой там диалект - восточный или западный?

Спасибо за ответы и приятного вечера всем!

[СолнЫчка]

... скажите "ес кез сирум ем" - поймет )))

Литературный ничуть не хуже ахталинского диалекта

[Larasha]

Привет всем!

Я новичек, живу в Германии и моя девушка Армянка. Я хочу выучить пару фраз на армянском языке и удивить ее немного.

Вот например я хочу научиться, говорить "Я тебя люблю" на армянском. Только на каком диалекте, я не знаю. Она жила в Армении не далеко от Ахталы. Какой там диалект - восточный или западный?

Спасибо за ответы и приятного вечера всем!

В Армении - масса диалектов, но я тебя люблю звучит на всех диалектах одинаково - Ес сирумем кез

Изменено 26 апреля 2013 пользователем Larasha (история изменений)

[cartesius]

Диалект восточный, официальный в Республике Армения.

Я тебя люблю - Ес кез сирУмем.

[beentold]

Всем большое спасибо Завучит красиво!

[beentold]

А вот если можно задать еще один вопрос на будущее...

Когда в Армении зовут девушку замуж - какие у вас традиции? Вот например у нас в Германии покупают кольцо на помолвку, одивают на левую руку и на свадьбе либо снимают и одивают другое кольцо на правую руку. Либо берут кольцо с левой руки и одивают на правую.

В Армении есть подобные традиции?

Мои родители например в России подругому делали. Отец сделал предложение и они вместе потом купили кольца и поженились.

[СолнЫчка]

как в Германии )))

Сладости и коньяк не забудьте )))

[beentold]

Значит помолвка -> кольцо на левую руку

Свадьба -> кольцо на правую

Отлично

А как сделать предложение на армянском? То-есть сказать: Стань моей женой.

[СолнЫчка]

Камуснанас индз hет? Выйдешь за меня замуж?

или Ари амуснананк - давай поженимся

[beentold]

Классно! СолнЫчка, Вы супер!!! Большое спасибо!

[Zampano]

За последние годы я не женился, но до этого на левую одевали свадебное кольцо

[Гость Книксен]

За последние годы я не женился, но до этого на левую одевали свадебное кольцо

так и есть..

свадьба -> кольцо на левую руку :234:

[beentold]

Интересно... А когда делаешь предложение, кольцо на правую?

[annajan]

все правильно, на обручение-на одну руку, на свадьбу-на другую))

вот на свадьбу по-моему на левую )))) значит, на обручение на правую

[Pilot]

beentold , не забудь отписать, согласна она или нет и как все прошло )))