Учим английский

[cartesius]

11 верных способов закончить разговор по-английски

Эти речевые формулы позволят быстро завершить затянувшуюся беседу и сделать так, чтобы собеседник не обиделся:

1. Oh, look at the time! - Посмотри на время!

2. I promised to meet my sister in half an hour. - Я обещал встретиться с сестрой через полчаса.

3. I have another appointment in an hour. - У меня еще одна встреча через час.

4. I’ve lost track of time; gotta run. - Я совсем не слежу за временем; надо бежать.

5. I wish we could talk a bit more but I’m running late. - Хотелось бы поговорить еще немного, но я опаздываю.

6. I’ve just noticed I’m late for my next appointment. - Я только что понял, что опаздываю на следующую встречу.

7. I’ve got a pressing deadline. - Мне нужно срочно сдавать работу.

8. I need to get to the shop before it closes. - Мне нужно зайти в магазин, пока он не закрылся.

Если заметили, что собеседник уже сам выражает нетерпение, можно произнести:

9. I don’t want to keep you any longer. - Не хочу вас больше задерживать.

10. You're probably busy. - Вы, кажется, заняты.

11. I don’t want to monopolize your time. - Не хочу занимать ваше время.

[Bagirka]

Знаю, знаю, что лажа, но чисто как пример недотепства на уровне "одноклассников" (где я это и обнаружила) - пусть будет. Хотели доказать богатство своего языка - а доказали лишь свою малограмотность. :to_pick_ones_nose2:

[annajan]

Пипл, кто встречал такое

reduce our cost base by c. 50% или

grow our top line by c. 30%

это с - что означает?

я перевожу как "сокращение базовых затрат на 50%" и "рост выручки на 30%".

top line - это выручка вроде в финансовом контексте?

[Bagirka]

По-моему, это что-то типа С (сотня на латыни) - типа 30 из ста, 50 из стА, для ясности. Можно в перевод не включать. ЕСЛИ там нет какого-то специфического контекста, связанного с особенностями деятельности компании, это надо смотреть, где еще встречается или в примечаниях или сносках о сокращениях.

[annajan]

сносок нет... у финансистов спросила- разводят руками, у переводчиков- тоже не встречали. В общем игнорирую, будь что будет))

[cartesius]

Пипл, кто встречал такое

reduce our cost base by c. 50% или

grow our top line by c. 30%

это с - что означает?

я перевожу как "сокращение базовых затрат на 50%" и "рост выручки на 30%".

top line - это выручка вроде в финансовом контексте?

http://en.wiktionary.org/wiki/circa

[Bagirka]

Мотаворапес....

[annajan]

http://en.wiktionary.org/wiki/circa

спасибо! получается это типа "примерно", "около"

[Cepnyc]

Да, «примерно». ... Уже опередили.

[Bagirka]

[cartesius]

Изменено 27 апреля 2015 пользователем cartesius (история изменений)

[Bagirka]

Ребенок в итоге решил смыться... :smile144:

[Дж.Молчановский]

Пипл, кто встречал

grow our top line by

top line - это выручка вроде в финансовом контексте?

[annajan]

Имеется ввиду направление бизнеса - business line, product line etc. Например, у торговой компании может быть продуктовый лайн и лайн электроники и т.д. Top line - главное бизнес направление компании.

о, какие разные интерпретации... много где топ лайн - доходы, выручка, надо уточнять наверное каждый раз, что имелось в виду

[Xenobarbital]

http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp