Онлайн-переводчик армянского

[Златовласка]

Златовласка  :flower: правда, не стоит говорить этого Вашему другу, даже в самой тактичной и обоятельной манере  :hehe: Тогда нам не придется краснеть, когда мы будем переводить Вам то, что ответил друг  :sharik:

[Arciv]

Благодаря всем форумчанам я так и не решилась говорить эту фразу своему другу, правда он не очень хорошо знает армянский язык, сам больше на русском общается, но все же... Еще раз всем большое спасибо за участие!!! :diana:

[Аида Суреновна]

Можете кратко сказать:

Де hерик а чамрвес

или

Де hерик а кпршквес

[Златовласка]

Arciv!

А Вы не могли бы мне перевести на русский Ваши фразы....а то как-то без перевода не понятно, что означают эти словосочетания!

[Понч]

Хватит приставать-оба варианта на уличном сленге, хоть и вполне безобидном.

[Arciv]

А можно перевод с этого языка хотя бы .... на армянский?  :blink:

[Златовласка]

Вернее с ереванской разговорной речи на литературный новоармянский:

չամռվել [чамрвел]– «տիղմի պես կպչել; прилипать как ил»;

կպռշկվել [кпршквел]– «կառչել, ամուր կպչել, цепляться, зацепиться».

Выражение «отстань от меня» на разговорный язык Еревана переводится:

Де hерик а чамрвес

или

Де hерик а кпршквес

или

Йан ту

Буквальный перевод не возможен. :sharik:

[Arciv]

Спасибо, я все законспектировала!

[Аида Суреновна]

Вернее с ереванской разговорной речи на литературный новоармянский:

չամռվել [чамрвел]– «տիղմի պես կպչել; прилипать как ил»;

կպռշկվել [кпршквел]– «կառչել, ամուր կպչել, цепляться, зацепиться».

Выражение «отстань от меня» на разговорный язык Еревана переводится:

Де hерик а чамрвес

или

Де hерик а кпршквес

или

Йан ту

Буквальный перевод не возможен. :sharik:

[Shatakh]

А последнее, наверно, "отойди в сторону". :diana:

Да,в смысле "отойди на все четыре стороны-только отстань от меня" :sharik:

[Златовласка]

Пожалуйста :shljapa: Обращайтесь со своим другом понежнее, армяне народ с первого взгляда суровый, но в душе очень сентиментальный :rolleyes:

[Diana]

А это с какой стороны посмотреть, все на свете относительно, ну так, между прочим... Слова, как кирпичики и каждый из них строит свое здание. Между прочим, главное - это интонация с которой произносишь конкретную фразу.

Скажите, Вы не могли бы обосновать, почему в вашем восприятии "Отстань, дурацкие все же грубоватые слова" и для Вас оно как-то плохо звучит? С чем это связано? Вдруг, услышав Вашу позицию, я в корне пересмотрю свою, сделаю соответствующие выводы! Или Вас что-то тяготит поэтому поводу? И потом, для меня лично грубо звучит фраза: "Отвали, дурак...", или что-то в этом духе, а не "Отстань от меня, дорогой друг, со своими дурацкими предложениями", уже одно то, как я обращаюсь к этому человеку говорит о многом!

У меня к Вам встречный вопрос.....Вот Ваши, необоснованные претензии, разве это не грубо, высказывать замечания?!? Хотя..... наверное все завит от конкретного человека!

[Златовласка]

Вы меня извините, но в данной коммуникативной ситуации (может мне показалось) Ваш вопрос и комментарий к фразе прозвучал как претензия ко мне. Ваш пост читался так, что я должна была почувствовать себя виновной в чем-то, хотя я не собиралась этой фразой кого-то обижать, все должно было иметь шутливый характер. Вот так..... из-за одной фразы разгорелся какой-то спор, не зря форум армянский, жарко тут, все "такие горячие", но мне нравится это! :rolleyes:

[Змея]

Карак окнек миат таркманенк эс барерэ? :flower:

Царь

Король

Рыцарь

Воин

Всадник

Конник

Замок/Крепость

Город

Владение

Деревня

Поселение

Священник

Епископ

Крестьянин

Пехотинец

Лучник

Застрельщик (копьеметатель или топорометатель)!

[kurare]

Карак окнек миат таркманенк эс барерэ? :flower:

Царь-կայսր

Король-թագավոր

Рыцарь-ասպետ

Воин-ռազմիկ, մարտիկ

Всадник-ձիավոր

Конник-կարծում եմ, էլի ձիավոր, конница-այրուձի

Замок/Крепость-ամրոց

Город-քաղաք

Владение-տիրույթ

Деревня-գյուղ

Поселение-բնակավայր

Священник-քահանա

Епископ-եպիսկոպոս

Крестьянин-գյուղացի, ռամիկ

Пехотинец-հետեւակ

Лучник-նետաձիգ

Застрельщик (копьеметатель или топорометатель)!-նիզականետ, երեւի