Учим армянский язык. Разговорник.

[obana]

Ну на самом деле я имел ввиду немного другое. Западные пишут правильно, но читают наоборот (звонкие произносят как глухие. и наоборот)

А Восточные - читают правильно (ну произношение правильное), но пишут не правильно. Надо на гос уровне принять классическую грамматику, где все логично и правильно. (т.е. то что было до 20х гг 20 века)

[Mughdusi]

Наверно есть причины по каторым была пересмотрена граматика в 20х годах.

Два разных литературных языка подразумевают две разные граматики. Յերկաթ или Երկաթ, как правильно?

[obana]

Я уже говорил как правильно.

Причины было видимо одно - "отличится".

Какова была причина лигатуре (соединению двух букв) получить статус буквы? (это про квазибукву ЕВ)

[annajan]

Եվ->և = и, это не только буква но и слово. Причина более чем естественная. К тому-же существовала формальная предпосылка: в 12 веке были добавленны бвуквы Օ и Ֆ. Таким образом алфавит читался: Ա...Ք և Օ, Ֆ:

В армянских шрифтах так же существовала лигатура մ+ն. Среди совремнных шрифтов я ее не встречал.

Я искренне не понимаю как у носителя армянского языка возникают такие вопросы. Западно- и восточно- армянские литературные языки обективно отличаются, в соответсвии с этими отличиями есть разная граматика. Разная граматика не мешает мне читать и понимать западноармянскую литературу. Западнармянская литература преподается в школах РА.

совершенно верно, языки отличаются не только по произношению, но и по грамматике. Мало того -по смыслу также в некоторых случаях. Причем литературные, а не диалекты.

И необходимость в установлении одного языка для всех есть, и очевидно, что это ашхарабар, а западноармянский можно и нужно изучать, но не как основной, а в дополнение.

[Mughdusi]

Եվ->և = и, это не только буква но и слово. Причина более чем естественная. К тому-же существовала формальная предпосылка: в 12 веке были добавленны бвуквы Օ и Ֆ. Таким образом алфавит читался: Ա...Ք և Օ, Ֆ:

В армянских шрифтах так же существовала лигатура մ+ն. Среди совремнных шрифтов я ее не встречал.

Я искренне не понимаю как у носителя армянского языка возникают такие вопросы. Западно- и восточно- армянские литературные языки обективно отличаются, в соответсвии с этими отличиями есть разная граматика. Разная граматика не мешает мне читать и понимать западноармянскую литературу. Западнармянская литература преподается в школах РА.

[Elizaveta-Arevik]

Скажите, пожалуйста, как сказать

Со мной!(ты говоришь)

с ним

с мышью

[Bagirka]

Индз hетес хосум.

Нра hет

Mыкан hет

[СолнЫчка]

мыкан он может не понять... лучше МКАН

[Bagirka]

Мкан hет

[Elizaveta-Arevik]

спасибо за быстрый ответ!!

[Elizaveta-Arevik]

А как сказать это:

Я на даче, опять болею, валяюсь в кровати, смотрю мультики, читаю книги, гуляю с Джаником. прививки ему все наконец сделали, шлейку купили и можно гулять. как здоровье?соблюдаешь предписания доктора Лиз?

спасибо!

[СолнЫчка]

А как сказать это:

Я на даче, опять болею, валяюсь в кровати, смотрю мультики, читаю книги, гуляю с Джаником. прививки ему все наконец сделали, шлейку купили и можно гулять. как здоровье?соблюдаешь предписания доктора Лиз?

спасибо!

амараноцум ем, нориц hивандацел ем, паркац, мультик ем наюм, гирк ем кардум, Джаники hет еь збоснум. Верчапес нран патвастецинк, шлейка аранк ев карох енк збоснел. Ко арохчакане вонц е? Лиз-бжшки асацнере катарум ес?

выделенные слова не знаю как на арм, но годится и так :to_pick_ones_nose2:

[Elizaveta-Arevik]

амараноцум ем, нориц hивандацел ем, паркац, мультик ем наюм, гирк ем кардум, Джаники hет еь збоснум. Верчапес нран патвастецинк, шлейка аранк ев карох енк збоснел. Ко арохчакане вонц е? Лиз-бжшки асацнере катарум ес?

выделенные слова не знаю как на арм, но годится и так :to_pick_ones_nose2:

[sancho_pancho]

Здравствуйте!

Много раз пытался осилисть армянский алфавит, но каждая попытка протекала по одному и тому же сценарию: открываю книжку, смотрю, понимаю, что без бутылки тут не разберёшься, опускаю руки, закрываю книжку и убираю её подальше.

Однако решил, что в этот раз обязательно нужно будет проявить силу воли. Пытаюсь каждый день понемножку работать над этой нелёгкой задачей. В связи с этим у меня вопрос к знатакам: подскажите, пожалуйста, как по-армянски пишется моё полное имя - Петросов Александр Суренович. И еще: используется ли в армянском языке отчество так же, как и в русском? Если нет, то как оно передаётся?

Заранее благодарю.

Изменено 27 сентября 2013 пользователем pancho (история изменений)

[СолнЫчка]

Привет, Панчо, отчества используются в документообороте, но не в обращении, как у русских

Պետրոսով Ալեքսանդր Սուրենի