Армянская армия

[Sigmund]

Красиво так

[Re-burjuin]

Анцял тарва нкар@

[armspear]

Вышедший 7 марта IISS’ Military Balance 2012 по Армении - ничего нового

• Вооруженные силы Армении cфокусированы на территориальной обороне, учитывая напряженность в отношениях с соседним Азербайджаном.
• Хотя в целом военная доктрина остается под сильным влиянием русской военной мысли, контингент в Афганистане учится у НАТО
• Армения увеличила вклад в ISAF в 2011 году.
• Призыв продолжается, но растет когорта профессиональных офицеров.
• Военно-воздушные силы испытывают трудности с техническим обслуживанием
• Сухопотные войска проводят регулярные учения, планируют достичь способоности развернуть и поддерживать батальон составе многонациональной миссии к 2015 году.
• В 10ке стран с наибольшим удельным военным бюджетом

И пару таблиц

Изменено 8 марта 2012 пользователем armenian spear (история изменений)

[Re-burjuin]

Вышедший 7 марта IISS’ Military Balance 2012 по Армении - ничего нового

• Вооруженные силы Армении cфокусированы на территориальной обороне, учитывая напряженность в отношениях с соседним Азербайджаном.
• Хотя в целом военная доктрина остается под сильным влиянием русской военной мысли, контингент в Афганистане учится у НАТО
• Армения увеличила вклад в ISAF в 2011 году.
• Призыв продолжается, но растет когорта профессиональных офицеров.
• Военно-воздушные силы испытывают трудности с техническим обслуживанием
• Сухопотные войска проводят регулярные учения, планируют достичь способоности развернуть и поддерживать батальон составе многонациональной миссии к 2015 году.
• В 10ке стран с наибольшим удельным военным бюджетом

И пару таблиц

[armspear]

Пожалуйста, указываю: это не дословный перевод, а мой тезисный пересказ.

Изменено 9 марта 2012 пользователем armenian spear (история изменений)

[Zveroboj]

IISS - это те самые товарищи которые пужали мир и Тоню Блеера химическим оружием Саддама Хусейна.

[Re-burjuin]

Пожалуйста, указываю: это не дословный перевод, а мой тезисный пересказ.

[u-2]

Кристина Иликчян – начальник службы, инструктор-парашютист, хозяйка и мама

http://news.am/rus/news/96486.html

[armspear]

Любопытно, что Ваш тезисный пересказ отличается от пересказа azatutyun.am в части ВВС Армении.

Поэтому меня и заинтересовал тезисно пересказанный источник Вашей информации.

Ваш вариант:

Варианты azatutyun.am на армянском и русском:

Изменено 9 марта 2012 пользователем armenian spear (история изменений)

[Re-burjuin]

Вы весьма вольно переводите этот текст.

Мои познания в английском весьма скромны, но даже я перевел бы "struggles with serviceability and maintenance" как "борется (занимается, обеспечивает) техническ-им(ое) обслуживани-ем(е) и эксплуатаци-ей (ию) ". Про трудности здесь ни слова.

[armspear]

А мои познания в английском нескромны. To struggle with something переводится как испытавать затруднения с чем-либо, бороться с трудностями. Отсюда мой перевод - см.выше. Если вы, исходя из ваших знаний, хотите перевести иначе, то это ваше право. Тратить время на обоснование очевидного я не буду.

Изменено 9 марта 2012 пользователем armenian spear (история изменений)

[Re-burjuin]

Вот и Регнуму отметился соответствующим переводом:

Военно-воздушные силы Армении, как указано в документе, в основном, решают технические проблемы

[armspear]

Вот и Регнуму отметился соответствующим переводом:

http://regnum.ru/new...ri/1507868.html

[Re-burjuin]

Армянские миротворцы в Афганистане:

[Re-burjuin]

Возвращение очередной смены армянских миротворцев из Афганистана