Перевести с армянского на русский)

[cartesius]

а как ответить, нормально я!? и еще как перевести "ты очень хороший, и нравишься мне"?

Так и отвечай :icecream:

[8ritysik8]

Так и отвечай

[cartesius]

Девушка, так он вам тогда на армянском ответит, а нам снова переводить. И так - до бесконечности... )))

[8ritysik8]

Девушка, так он вам тогда на армянском ответит, а нам снова переводить. И так - до бесконечности... )))

[aykavan]

а как ответить, нормально я!? и еще как перевести "ты очень хороший, и нравишься мне"?

[cartesius]

В этом разделе непристойные выражения не толерируются. Предлагаю перейти в приват.

[Daini]

Че хасканум

Переведите, пожалуйста

[annajan]

Че хасканум

Переведите, пожалуйста

в зависимости от того, что после "че"))) че хасканум не бывает:

либо

чеС хасканум - не понимаешь

чеМ хасканум - не понимаю

чИ хасканум - не понимает

:rolleyes2:

[Bagirka]

Че хасканум

Переведите, пожалуйста

[Daini]

чЕ хасканум - нет такого сочетания...

[Bagirka]

Знаичт смотрите по контексту - какой буквы не хватает - могли нечаянно отправить, не исправив.....

[Enemadrummer]

Господа хорошие, у меня к вам просьба, поможете перевести текст с картинки ? если нет, то направьте куда следует (нет, не туда, там точно не помогут!)

[Толерант]

Все читаемо, можно.

Но поздно, я только завтра смогу.

[Enemadrummer]

Все читаемо, можно.

Но поздно, я только завтра смогу.

[Толерант]

Ар ду энд кэз (асуалан !?) герутян змармин аншунч арн патвакан ага Аветика эст hор Мовсесеан , иск эст тохманун кочецеал Пирумеан. ( Бери под свое крыло бездыханное тело мужа почтенного, ага Аветика по отцу Мовсесеан, а по роду из -Пирумеанов.)

Екац на еркри горцов барутеан и манук тиоц , цор ир церутеан ворбоц Хайр эр са ( Жил он на земле от детства до старости добродетелем и Отцом сырот), нехелоц паштпан, ахкатац огнел эр сора ? мишт джан ( защитник в трудностях и помощник бедных всегда -джан).

Кахакаци эр аревтурс ардар, ироц ев отарац аверж барерар

( Гражданином честным был в торговле , к своим и к чужакам вечный добродетель).

Замс ересун зсуйн зайс тачар зардареал hасойц и парац катар ,эр са анжаранг байц базмажаранг манкунк дпроцы ен сора .... ( стерто !?) ранг зардюнс крпакац ев ироц мец тан ктакел ноца мштандженакан.

Скорее-( Эти 30 стольбы и этот храм разукрасил до конца и славно завершил, и был бездетным но имел много детей , так как свой дом и магазин им оставил в наследство навечно детской школе).

Цанот , анцанот, читатель банс ус арук , ев дук эл горцек збари, махтек зТер джермаранд сирт та hокун сра джанерекн (?).

(Знакомый , незнакомый и просто читатель, сделайте добро и попросите у Господа дать сердце духу его).

Вахчанвел э 8 маиси 1856 тиев и асаки 64 амя (Скончался 8 мая 1858 года в возрасте 64 лет).

Амемат горцеров и арн патвакан, аятех эл кннджи кинн Кетеван замс карасун кацеал миабан и соян иск ами тахеал зайс тапан вахчанвел э 10 септ. 1858 тви асакум 55 амя.

( Аналогичними делами была уважаема и жена Кетеван, с которой они 40 лет были в месте, и умершая 10 сентября 1858 года).

Р.С.

Примерно так, где знак вопроса - непонятны буквы или сбиты.

Думаю камрады тоже добавят или исправят.