Кабинет гуманитарных наук

[Ardzan]

Арцив, интересно Ваше мнение относительно заключитального կ в имени Հայկ.

Если не ошибаюсь, у Джаукяна есть предположение, что это կ в имени Հայկ, также как կն в название созвездия Ориона - Հայկն, - некий остаток от суффикса kon.

-kon> -kn> -k.

Это суффикс принадлежности, уменьшительно-ласкательный или имеет иное происхождение?

Что по-Вашему первично в лингвистическом плане - имя/теоним Հայկ или этноним Հայ? - И вообще, корректна ли подобная постановка вопроса?

[Самvел]

Арцив джан, несколько вопросов накопилось.

В лоринском диалекте встречается слово կուշտը, կուշտս, например вместо литературного -- արի իմ մոտ говорят արի իմ կուշտը. можно ли установить этимологию этого слоова? на тюркское .ровно как и грузинское заимствование не похоже, чисто фонетически отчасти похоже на слово կողքս, կողմ, тем более есть аналогичное выражение արի իմ կողմը, но было бы интересно узнать ваше мнение.

второй вопрос, это имя Бадал. что оно значит, сейчас уже не помню, но в одном из источников встречалось, что переводится как кошка, причем с армянского, в то время кошка в форме кату/гаду вообще универсальна для всех диалектов.

еще одно слово, это բեջարել-т.е. обрабатывать, например,- հողը բեջարել--обрабатывать землю. опять же,можно проследить этимологию?

[Arciv]

Арцив, интересно Ваше мнение относительно заключитального կ в имени Հայկ.

Если не ошибаюсь, у Джаукяна есть предположение, что это կ в имени Հայկ, также как կն в название созвездия Ориона - Հայկն, - некий остаток от суффикса kon.

-kon> -kn> -k.

Это суффикс принадлежности, уменьшительно-ласкательный или имеет иное происхождение?

Что по-Вашему первично в лингвистическом плане - имя/теоним Հայկ или этноним Հայ? - И вообще, корректна ли подобная постановка вопроса?

[Grig]

Арцив джан, несколько вопросов накопилось.

В лоринском диалекте встречается слово կուշտը, կուշտս, например вместо литературного -- արի իմ մոտ говорят արի իմ կուշտը. можно ли установить этимологию этого слоова? на тюркское .ровно как и грузинское заимствование не похоже, чисто фонетически отчасти похоже на слово կողքս, կողմ, тем более есть аналогичное выражение արի իմ կողմը, но было бы интересно узнать ваше мнение.

второй вопрос, это имя Бадал. что оно значит, сейчас уже не помню, но в одном из источников встречалось, что переводится как кошка, причем с армянского, в то время кошка в форме кату/гаду вообще универсальна для всех диалектов.

еще одно слово, это բեջարել-т.е. обрабатывать, например,- հողը բեջարել--обрабатывать землю. опять же,можно проследить этимологию?

хехеХ) кировабадские тоже используют куштэ и еще ghol@ для обозначения стороны... ми ен гхолэ кац- отойди в сторону

[Самvел]

хехеХ) кировабадские тоже используют куштэ и еще ghol@ для обозначения стороны... ми ен гхолэ кац- отойди в сторону

[Арарат]

хехеХ) кировабадские тоже используют куштэ для обозначения стороны

У Ростовских - гушти.

[Grig]

я тоже это замечал, особенно относительно иджеванских и кировабадских) так уж повелось, что летом бывал у родственников и в Севкаре и в Кировабаде... разницы не замечал... только подметил, что одни называют фундук Ктохин, а другие Ткохин)) в

[Arciv]

Арцив джан, несколько вопросов накопилось.

В лоринском диалекте встречается слово կուշտը, կուշտս, например вместо литературного -- արի իմ մոտ говорят արի իմ կուշտը. можно ли установить этимологию этого слоова? на тюркское .ровно как и грузинское заимствование не похоже, чисто фонетически отчасти похоже на слово կողքս, կողմ, тем более есть аналогичное выражение արի իմ կողմը, но было бы интересно узнать ваше мнение.

второй вопрос, это имя Бадал. что оно значит, сейчас уже не помню, но в одном из источников встречалось, что переводится как кошка, причем с армянского, в то время кошка в форме кату/гаду вообще универсальна для всех диалектов.

еще одно слово, это բեջարել-т.е. обрабатывать, например,- հողը բեջարել--обрабатывать землю. опять же,можно проследить этимологию?

[Самvел]

В Ереване тоже употребляют слово կուշտ [kušt] «ребро», но только в выражении կող ու կուշտ [koğ u kušt] «рядом; вокруг», да и все дети в армянских школах проходят великого Туманяна. կատվի կուշտը տարավ մորթին: :rolleyes2:

В древнеармянском слово կուշտ [kušt] встречается в значении «ребро, арм. կող [koğ], живот арм. փոր [p’or]», Поэтому и от указанного слова образовывается глагол կշտանալ [kštanal] «насытится», который имеет общеармянское применение со вторинчым семантическим развитием կուշտ [kušt] как «сытый».

[Arciv]

я тоже это замечал, особенно относительно иджеванских и кировабадских) так уж повелось, что летом бывал у родственников и в Севкаре и в Кировабаде... разницы не замечал... только подметил, что одни называют фундук Ктохин, а другие Ткохин)) в

[Arciv]

Спасибо большое, хорошо, когда Հարցերն էլ է կարելի մեկի կուշտը տանել)) Кстати, сам вопрос как раз возник оттого, что как раз бывшие армянские школьники долго меня не могли понять, когда я употребил слово кушты.

[Grig]

Восточноармянский диалектальный տկողին [tkoğin] с метатезой կտողին [ktoğin] «фундук» образовано от древнеармянского տի [ti] «большой, великий» (ср. տիեզերք [tiezerk‘] «вселенная», տիկին [tikin] «госпожа, букв. «великая женщина») + կաղին [kağin] «желудь», т.е. տկողին [tkoğin] букв. «большая желудь».

Кстати, русское слово «желудь» на индоевропейском уровне является родственным для дренеармянского կաղին [kałin], ср. также латинское glāns «желудь» и т.д.

Благодарю за пояснения, Арцив джан!

[Arciv]

у меня и раньше были подозрения, что это слово попало из кировобадских и карабахских сторон,кстати в лоринском и кировабадских диалектах много общего, а еще больше общего между кировобадскими диалектами и иджеванским. вообще там куча интересных слов есть, когда сам говоришь не замечаешь, потом при общении с носителями других диалектов или литературного языка более отчетливо заметны такие слова--типа экси ор, охты атик-мечы пуч , беджарел, вместо հող- ֆող, ածըլի и т.д.))

кстати, и имя Бадал больше всего встречал среди бананцских и восканапатских армян.

пока не забыл, еще один вопрос Арциву- слово лал-немой, встречается также в удинском и если не ошибаюсь, у лезгин. является ли оно заимствованием из армянского, или же наоборот , было заимствовано нами?

[Самvел]

Восточноармянский диалектальный տկողին [tkoğin] с метатезой կտողին [ktoğin] «фундук» образовано от древнеармянского տի [ti] «большой, великий» (ср. տիեզերք [tiezerk‘] «вселенная», տիկին [tikin] «госпожа, букв. «великая женщина») + կաղին [kağin] «желудь», т.е. տկողին [tkoğin] букв. «большая желудь».

Кстати, русское слово «желудь» на индоевропейском уровне является родственным для дренеармянского կաղին [kałin], ср. также латинское glāns «желудь» и т.д.

[Arciv]

наши диалекты просто огромная сокровищница, в лоринском диалекте фундук- տխիլ