помогите

[Grig]

Барев дзес!!!

Всем здравствуйте!

вновь пришла к Вам за помощью :rolleyes:

помогите перевести на армянский - "Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки! "

заранее премного благодарна :shljapa: :girlkiss:

"Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки! "

Shnorhakalutyun nranc, ov indz sirum a - duq indz aveli lavn eq anum. Shnorhakalutyun nranc, ov indz atum a - duq indz aveli ujegh eq anum. Shnorhakalutyun nranc, ov @ndhanrapes tqac uni - duq indz petq eq massovkayi hamar!

[Grig]

Ольга, это был перевод.

Глагольные окончания не академические- разговорные.

Ну и слово "массовка" осталось "массовкой"... :shljapa:

[Shatakh]

"Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки! "

Shnorhakalutyun nranc, ov indz sirum a - duq indz aveli lavn eq anum. Shnorhakalutyun nranc, ov indz atum a - duq indz aveli ujegh eq anum. Shnorhakalutyun nranc, ov @ndhanrapes tqac uni - duq indz petq eq massovkayi hamar!

Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz sirum en - duq indz aveli eq lavacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz atum en - duq indz aveli eq ujeghacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer @ndhanrapes tqac unen - duq indz petq eq massovkayi hamar! :shljapa:

[Grig]

Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz sirum en - duq indz aveli eq lavacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz atum en - duq indz aveli eq ujeghacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer @ndhanrapes tqac unen - duq indz petq eq massovkayi hamar! :shljapa:

Շատախ բարև: Ես էլ գիտեի, թե սեր զգացմունքը մի հատ է, սակայն պարզվում է, որ զգացմունքն էլ է լինում հոգնակի թվով:

Հարգանքներս :shljapa:

[VREZH]

Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz sirum en - duq indz aveli eq lavacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer indz atum en - duq indz aveli eq ujeghacnum Shnorhakalutyun nranc, ovqer @ndhanrapes tqac unen - duq indz petq eq massovkayi hamar! :shljapa:

[kurare]

[Shatakh]

Չի կարելի :shljapa:

[Shatakh]

Кстати , ребят , слово массовка можно заменить на мардаhашив... Для массовки - мардаhашви hамар... :shljapa:

Ինչ որ տեղ կարելի է: Բայց առավել ճիշտ կլինի ասել-Դուք ինձ պետք եք ընդհանուր տեսարանը չփչացնելու(չաղավաղելու) համար :shljapa:

[Shatakh]

Շատախ բարև: Ես էլ գիտեի, թե սեր զգացմունքը մի հատ է, սակայն պարզվում է, որ զգացմունքն էլ է լինում հոգնակի թվով: 

Հարգանքներս  :shljapa:

Բարև, Աղախան ջան:Դե թող լավ բանից մի քիչ էլ շատ լինի-ինչ կլինի որ? Համ էլ դրա շատը չի լինում

Հարգանքներս :shljapa:

[VREZH]

...

[Grig]

Բարև, Աղախան ջան:Դե թող լավ բանից մի քիչ էլ շատ լինի-ինչ կլինի որ? Համ էլ դրա շատը չի լինում

Հարգանքներս :shljapa:

:shljapa:

[СолнЫчка]

а не проще:

шноракал ем индз сирохнерин, дук индз авели лавн ек дардзнум, шноракал ем индз атохнерин, дук индз авели ужех ек дардзнум

ев шноракал ем нранц, ов антарбер ен им нкатмамб, патшач фон казмелу հмар

[Shatakh]

а не проще:

шноракал ем индз сирохнерин, дук индз авели лавн ек дардзнум, шноракал ем индз атохнерин, дук индз авели ужех ек дардзнум

ев шноракал ем нранц, ов антарбер ен им нкатмамб, патшач фон казмелу հмар

Конечно проще, но "дардзнум эк лав,дардзнум эк ужех и тд "-это прямой перевод из русского(это характерная ошибка переводчиков из ряда "является-handisanum e") и подпадает под 16в статьой армянского законадательства лингвистики и карается снижением одного балла

[Ольга Якутск]

:girlkiss: :girlkiss: :girlkiss: :girlkiss: :girlkiss:

спасибо ВСЕМ :sharik: :shljapa:

[Чаратчиджик]

Ребят,помогите пожалуйста перевести на армянский "Ты еще сердишься?Прости меня пожалуйста,я была как всегда не права"

Заранее пасиба :rolleyes: :sharik: