Всё-таки вероятность, что հրեն это հեռու էն или на литературный лад այն հեռվում кажется очень даже привлекательным...
Ачкис морацел эс ехбайр эс hарци масин...
___
Все таки Лорва ентабарбари հրեն и литературное հեռու разные слова.
hрен и есть hена в сестринском говоре, где, учитывая Лорва ентабарбари дзевабанутюнэ ев заргацумэ, от слова отпала последняя буква "а" и появилось буква "р" для удобного произношения в данном говоре.
Чтобы было понятнее, можно сравнить с другими словами того же Лорва говора
hрес - ай айстех - вот здесь
hред - ай айдтех - вот рядом с тобой
то есть эти слова лишний раз подтверждают, что "hр" не означает hеռу - далеко.
_
Если можно было бы применить Хоски масер литературного армянского языка к говорам, то "hрен" является нахадас кап, нахадрутюн, баякан андами лрацум в Лорва говоре, как аналогичные слова в других говорах и диалектах типа
hила
мка
мhег
уска
hлը
например:
hила тенам Николэ эн дагаворэ пирела?.
мка тенам Николэ эн дагаворэ бере?.
_
Если сравнить hрес, hред, hрен с аналогами в других говорах
hеса, hета, hена
hэсэ, hэтэ, hэнэ
hасэ, hатэ, hанэ
то ни в одном из говоров эти слова не означают hеռу и все являются нахадрутюннер.
К слову, лет тридцать назад в Арцахе была информ-телепрограмма "Հатэ ти", на Лорва говоре будет "hред тенц", на литературном ай айдпес. Հатэ ти если перевести на понятный литературный, то это означает "ачкнерт эл энк hанум" или "дзер тиру мерн эл".
Это все к тому, что вышеупомянутые слова не связаны со словом hеռу.
_
Чтобы еще понятнее было, что hрен не означает hеռу, рассмотрим предложение на Лорва говоре:
hрен гналтем ми мешок алур берем...
hена эталуем ми мешок алур берем... (на сестринском)
гналу ем ми парк алюр берем... (на литературном)
Как видим в этих предложениях не вписывается понятие hеռу, а hрен и hена являются нахадир капер.
_
hрен моцака трнըм
hена моцака трнум
Ну и здесь hрен и hена не означают hеռу, и являются баякан андами лрацумнер в этих предложениях.
_
Если говорим
hрен эна мер тунэ
ай айн э мер тунэ,
то hрен не означает hеռу.
Тоже самое, если скажем
hрен hеռи мер тунн эревըма
hена hеռвум мер тунн эревума
ай айнтех hеռвум мер тунн еревум э,
где hрен и hена являются нахадас кап, но никак hеռу, который является гоякан.