Лытдыбр

[annajan]

ну вот примерный перевод уже дан, может чуть его нужно будет отредактировать уже в рамках контекста))) но я шалею от этих хучуч предложений))

какого так писать? специально, чтоб никто не догадался?

[Grig]

Ара55, спасибо! :234:

На самом деле дан "неправильный" перевод с точки зрения юридической терминологии. Но именно этот "неправильный" перевод позволил мне понять суть этого хучуч предложения.

[Grig]

ну вот примерный перевод уже дан, может чуть его нужно будет отредактировать уже в рамках контекста))) но я шалею от этих хучуч предложений))

какого так писать? специально, чтоб никто не догадался?

я тоже не понимаю, почему так написано... причем весь закон такой косноязычный

[Grig]

Это знаменательный день для меня. Буквально пол часа назад получил информацию от своего компаньона, что договор с очень крупным партнёром будет подписан. Эмоции зашкаливают. Рад неописуемо. Эндорфины в крови на должном уровне))

мои поздравления

на самом деле пару часов назад примерно такое же пережил)

но в отличии от твоих партнеров, мои еще хотят чего-то перетереть, несмотря на то, что все прошло гладко... :rolleyes2:

[Larasha]

Полусонный на пасажирском сиденье, на сельской дороге в щель закрыващегося глаза читаю "рекламную" табличку на обочине ВАЧАРВУМЕН ТИКИННЕР..... Сон как отшибло, водителя разварачиваю назад)))) Облом.......... ВАЧАРВУМЕН ТНКИНЕР)))))))))))))))

Облом! А то б купил пару-тройку тикинов)))))))))))

[Гость NarekMec]

мои поздравления

на самом деле пару часов назад примерно такое же пережил)

но в отличии от твоих партнеров, мои еще хотят чего-то перетереть, несмотря на то, что все прошло гладко... :rolleyes2:

[Grig]

Спасибо, Григ Тебе удачи! Пускай перетеряют, чтобы только не натереть)))

взаимно:smile144:

[Ara55]

ну вот примерный перевод уже дан, может чуть его нужно будет отредактировать уже в рамках контекста))) но я шалею от этих хучуч предложений))

какого так писать? специально, чтоб никто не догадался?

Это традиция у наших чиновников такая, в написании инструкций и законов, излагать исключительно в форме сложносочиненных предложений.

По мне это еще одно проявление нашей всеобщей неграмотности, своеобразное косноязычие с претензией на особый слог.

Григ, рад что удалось помочь.

[Grig]

вообразите себе, что в финале ЧМ по футболу Бразилия - Армения наши после первого тайма ведут 0-3)) :dance3::iiam:

представляете ярость бразильцев :vava: :vava: :vava: и состояние наших :tease::crazy:во втором тайме...

нужно просто удержать счет и доиграть матч до победы...:zoro::punk: всего лишь :huh:

а впереди еще целых 45 минут...:shok:

это я так коряво пытаюсь передать свое состояние...:innocent::showoff:

[Grig]

Это традиция у наших чиновников такая, в написании инструкций и законов, излагать исключительно в форме сложносочиненных предложений.

По мне это еще одно проявление нашей всеобщей неграмотности, своеобразное косноязычие с претензией на особый слог.

Григ, рад что удалось помочь.

полагаю эту словесную эквилибристику используют с целью провоцирования случае неправильного применения норм закона субъектами права...

хотя если честно, практикующие юристы страдают канцелярским косноязычием... это требование корпорации

я не исключение)

[Ara55]

Утром, на остановке рядом с киоском услышал, от проходившего мимо старичка - "в газете написали, что этот негр (Обама) разрешил передать сирийским повстанцам отравляющие вещества".

И смех и грех.

Продолжение оказалось еще неожиданней.

Собеседник старичка согласился , мол эти американцы мутят(харнумен) в Сирии.

И тут мужичок, стоявший рядом, выразился, как бы про себя, но явно с вызовом, западноармянским выговором - "эс ергирн ел шутов кехарнви" и отошел.

Подумалось , что из Сирии наверно мужичок, спросить бы надо "как дела?". Но не контактный я, интраверт так сказать...

[Bagirka]

[Гость NarekMec]

вообразите себе, что в финале ЧМ по футболу Бразилия - Армения наши после первого тайма ведут 0-3)) :dance3::iiam:

представляете ярость бразильцев :vava: :vava: :vava: и состояние наших :tease::crazy:во втором тайме...

нужно просто удержать счет и доиграть матч до победы...:zoro::punk: всего лишь :huh:

а впереди еще целых 45 минут...:shok:

это я так коряво пытаюсь передать свое состояние...:innocent::showoff:

[Grig]

Тогда надо играть во втором тайме так будто счёт 0-0 http://forum.openarmenia.com/public/style_emoticons/default/smile.gif

хорошо сказано...

но местами обрусевший :smile148: менталитет уже предвкушает :smile109:...

[annajan]

окончательно впустила лето в дом - наконец достала "српичи адьялнер". Очень надеюсь, что не пойдет снег на этот раз, как после перевода гардероба на летний режимhttp://forum.openarmenia.com/public/style_emoticons/default/shiftyninja.gif