переведите!!!!!!!!

[shmidt]

:innocent:Да, странные люди эти армяне:

[Grig]

да, уж, сука порядочная...

[Змея]

Ой, как же вы тут раскрутили, конечно я поблагодарила за перевод, а на счет того, что Вы там обсуждаете видела я человека с которым встречаюсь или нет. То отвечаю видела его и общаюсь на русском, сама изучаю Грузинский язык, просто пока на начальном этапе. А то что вы здесь развели детский сад это выглядит со стороны очень не красиво и глупо.

[Givi]

Шутки резкие. Если действительно нужна помощь, т.к на грузинском форуме уже все третий день молчат. А нужна инфо срочно.

[Grig]

До тех пор, пока Россия не выведет окупационные войска из Абхазии и Ю.О, то до этого перевод на грузинском форуме не получите. :rolleyes:

:biggrin:

[Putriki]

Я оч канеш извиняюсь :rolleyes: Но я потеряла чёт мой любимый грузинский переводчик .И поисковик по сайту не выдаёт.Может поможете-ссылочку кинете,безотказные Вы мои любимые армяне :mom: :wub:

Заранее спасибо огромное.Если не поблагодарю,значит и эту тему потеряла :biggrin: :pleasantry:

Ржала с обсуждения :lolu: :rofl:

Надеюсь,никого ничем не обидела,я искренне. :*:*:*

[Putriki]

Всё,спасибо большое,мои хорошие,нашла

Терь есть повод и надо мной пошутить :crazy: :smile:

[snejinka081]

paxar ay gesh.. ape eni karinena?ha inkn a vor ka///помогите пож-та перевести эти предложения..это армянский.

[Толерант]

Убежала противная??

Это та Карине?

Да она сама!

[Prankster]

скорей не противная, а страшная

[Толерант]

Ахчкан ми вахецру .

[Bagirka]

Не страшная, а безобразная!

[СолнЫчка]

paxar ay gesh.. ape eni karinena?ha inkn a vor ka///помогите пож-та перевести эти предложения..это армянский.

- ну что, убегаешь, урод? .. брат, это не Карине? Да, она самая, что ни на есть

я там понимаю, разговор идет между двумя мужиками и "урод" относится к одному из собесебдников, а не к девушке.

в новоармянском сленге "геш - урод" используется не в оскорбительном смысле, а в смысле, страшный человек, крутой человек. Уверена, что этот именно этот случай

ай геш (урод), ай пес (собака), ай пис (плохой), ай бес (бес, черт) - это дружеские выпады, где используются как бы оскорбительные эпитеты, без такого умысла

Короче, этот текст не содержит негативного оттенка.

[Mountskier]

Совести у тебя нет. Не успела девушка переварить факт, что армянский и грузинский не один и тот же язык, как ты ей еще одну Атлантиду открываешь: что румынский и венгерский тоже разные...

[shmidt]

ай бес (бес, черт) - это дружеские выпады