Ո՞նց սա կասես ռուսերեն:

[Bender B.R.]

չասիր դու էլ :lol: եսիմ Է :lol:

[Гость]

А по-моему тоже это что-то типа "лю-ли лю-ли", просто набор букв под музыку. Они там прям так и напрашиваются.

[Elefantik]

часеци вор хндас э :hammer: эткан хелок эс ду аса инч э ншанакум

[cartesius]

ԼԵ, ԼԵ ՅԱՄԱՆ

Ըստ Կոմիտասի

Լե, լե, յամա՜ն,

Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց.

Լե, լե, յամա՜ն,

Հերի'ք անեմ աչքով իմաց,

Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն:

Դու ելեր ես կայներ ես դուռ,

Լե, լե, յամա՜ն,

Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ,

Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն,

Արև դիպավ Մասիս սարին,

Լե, լե, յամա՜ն,

Կարոտ մնացի ես իմ յարին,

Յամա՜ն, յամա՜ն, յար:

"Dle Yaman" roughly translated into English would be: I'm depressed.

Dle: heart in Persian

Yaman: to be in pain/to hurt in Turkish

Dle Yaman: My heart is in pain/hurts, which in Armenian comes down to depression. Sirt@s b@rn@vats e/tsavoom e, I'm feeling low or depressed.

Other opinion:

i have often heard "dle yaman" translated into "my lamentations", due to the pain and sorrow expressed in the song... However, since "dle" does means "heart" in persian, and since "yaman" IS A PURELY ARMENIAN expression used centuries ago to express "lamentation", you could also say "my heart's lamentations"...

http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15...20entry128268

Kar& asac: sirty cavum e - сердце болит

[Elefantik]

Imastov kasei, vor nshanakum e'  "hle durs ari" - "ну выйди".

[Elefantik]

Sirt@s b@rn@vats e/tsavoom e, I'm feeling low or depressed.

[cartesius]

verj@ Bender@ chisht er :xixi:

esim e :hm:

[cartesius]

Ha, i miji ajloc, ov giti, inchpes klini ruseren "aghjamughj"

Charencic: "Kjanqi, mahi, ajs amehi aghjamughjum voghjakizvogh hoginerin voghjuyn, voghjuyn!"

[Bender B.R.]

esim e :hm:

[Elefantik]

Ha, i miji ajloc, ov giti, inchpes klini ruseren "aghjamughj"

Charencic: "Kjanqi, mahi, ajs amehi aghjamughjum voghjakizvogh hoginerin voghjuyn, voghjuyn!"

[Elefantik]

Ha, i miji ajloc, ov giti, inchpes klini ruseren "aghjamughj"

Charencic: "Kjanqi, mahi, ajs amehi aghjamughjum voghjakizvogh hoginerin voghjuyn, voghjuyn!"

[crimson]

Ha, i miji ajloc, ov giti, inchpes klini ruseren "aghjamughj"

Charencic: "Kjanqi, mahi, ajs amehi aghjamughjum voghjakizvogh hoginerin voghjuyn, voghjuyn!"

[cartesius]

aghjamughj-туман :xixi:

Mersi, slonik-jan! :girlkiss:

[cartesius]

Voghjakizveln el er @texic?? :xixi:

[Elefantik]

сумерки