Ո՞նց սա կասես ռուսերեն:

[cartesius]

Այս թեման բոլոր նրանց համար է, ովքեր հայերեն խոսքի կամ նախադասության թարգմանությունն են ուզում հարցնել ռուսերեն լեզվով: Այստեղ կարելի է գրել նույնպես ռուսերենով:

Эта тема создана для всех тех, кто хочет спросить перевод того или иного армянского слова или фразы на русский. Здесь разрешается писать также на русском.

[cartesius]

Ո՞նց կթարգնամեք «ողջակիզվել»:

[Elefantik]

Ո՞նց կթարգնամեք «ողջակիզվել»:

[Гая]

ետ ինչա? սաղ- սաղ վառվել??

[Elefantik]

հա, տենց մի բան,

բայց իրոք դժվար է թարգմանելը

[Java]

Сгорать вживую? Смотря что.

Можно так: сгинуть огнем (пламенем), выгореть,

Пожираться огнем

Воспламеняться

Распламенятся

Пламенеть

Преисполняться энтузиазмом

Быть объятым пламенем

А слабо сказать как будет по русски tnasheni tgha? Кроме варианта "сын домостроителя" :lol:

[cartesius]

А слабо сказать как будет по русски tnasheni tgha? Кроме варианта "сын домостроителя" :lol:

"Тнашен" слышал, а "тнашени тха"??? Может типа "голубчик"?

[Java]

Нет, голубчик есть - aghavnyak.

[cartesius]

Ov giti, z'rdeh-y inch e?

[Deda]

Ov giti, z'rdeh-y inch e?

[Гая]

Erexeq, ov kara "Դլե Յաման" բառակապակցությունը targmani ruseren, kam inch vor dzev bacatri, te inch a nshanakum?

Es xexch axchik@ qani ora harcnum a: http://www.pc-armenia.ru/ru/gb/

[cartesius]

Erexeq, ov kara "Դլե Յաման" բառակապակցությունը targmani ruseren, kam inch vor dzev bacatri, te inch a nshanakum?

Es xexch axchik@ qani ora harcnum a: http://www.pc-armenia.ru/ru/gb/

Banasernerin petq hacnel, erevi inchvor xorqi barbaric e. Ekeq ajdpisi harcer havaqenq u mi hat banaserin intervjuin hravirenq. :xixi:

[Bender B.R.]

ինձ միշտ թվում էր ,որ դա հոգոցի նման մի բան .է-«վայ,եսիմ է...» տենց մի բան :

[Elefantik]

ինձ միշտ թվում էր ,որ դա հոգոցի նման մի բան .է-«վայ,եսիմ է...» տենց մի բան :

[Elefantik]

joxovurd mtacek inch piti lini vor heto el mer tun, dzer tun lini??? vay esim e, mer tun, dzer tun hastat chi lini.... erevi eli...