Армянские пословицы и поговорки

[Grigoriy]

Зашел спор - есть ли у армян мудрые пословицы и поговорки.

Русские пословицы я знаю, мне привели несколько азербайджанских.

Не могли бы вы написать мне пару-тройку десятков пословиц и поговорок.

Не может же народ с такой как у нас историей не иметь такого пласта культуры.

зарание шноракалютьюн

[Anahit]

Вам нужны пословицы на армянском или на русском?

[Limited edition]

Marmand gety geran chi berum Одна из моих любимых.

[ANAKNKAL]

Беги от той воды, которая не шумит и не шуршит! :hehe:

[ANAKNKAL]

В одно ухо вошло, в другое - вышло! ( в преводе, кончно несколько странно звучит! :rolleyes: )

[Skyurik]

Лавутюн ара,джур@ гци.

Ми тех ерку ернак чи линум.

На самом деле их много, просто я сейчас не могу вспомнить :hm:

[Araqs]

Էշ, մի սատկի, քարուն կա :lol: :lol:

[Grigoriy]

Esh mi satki kharum ka?

Верно?

Лучше на армянском или латиницей, перевод скрадывает половину смысла.

Я только про добро в воду помнил, и то - мультик помог

Изменено 30 января 2006 пользователем Grigoriy (история изменений)

[Grigoriy]

mi tzakhkov garun chi linum

[Bender B.R.]

լավություն արա- գցիր ջուրը:

[Elefantik]

գողը գողից գողացավ, Աստված տեսավ զարմացավ:

փոս փորողը ինքն է մեջն ընկնում:

մի ձեռը ծափ չի տալիս:

սարը սարին չի հանդիպում, մարդը մարդուն հանդիպում է:

որտեղ հաց - այնտեղ կաց:

[Elefantik]

ջուրը փոքրին - խոսքը մեծին:

շան անունը տուր փետն առ ձեռդ: :lol:

շունը հաչի քամին փչի: :lol:

[Elefantik]

7 անգամ չափիր 1 անգամ կտրիր:

պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում:

[Grigoriy]

Это я почти всё знал, оказывается. Что-то в армянском, а что-то в прямом русском переводе

[барабан]

али ушёл - магомат пришёл