Перевод

[Cepnyc]

Apres, Zlatoust-dzhan, shat, shat... :flower:

[Лёля]

Я хотела узнать как будет ИЗВИНИТЕ? Нерецек или Канерес?

[vanski]

слышал перевод!

джаз - пхндзажхор (на армянском) :wow:

Это правда? Кто знает?

[adi]

Я хотела узнать как будет ИЗВИНИТЕ? Нерецек или Канерес?

[Grit72]

Не могли бы перевести конец песни Ахверядна "Твой путь":

Եվ եթե այս տարի

Ճոխ չանցավ նոր տարին,

Միևնույն է, գարնանը

Կծաղկի իմ այգին։

[groul]

буквально:

И [даже] если в этом году

новый год встретили не роскошно,

Все равно весной

Зацветет мой сад.

[Лёля]

А как переводится название песни "Лорке"? :diana:

[Grit72]

буквально:

И [даже] если в этом году

новый год встретили не роскошно,

Все равно весной

Зацветет мой сад.

[~SHAQE~]

А как переводится название песни "Лорке"? :diana:

[Лёля]

А как сказать " как сможешь, перезвони мне"

[sunikeci]

Vor karoxanas , zangir indz .

[Mosad]

Народ, можно вопрос, что значит слово "куча"? Это типа свой круг общения?

[armeshka]

Куча (ударение на А) - это на жаргоне двор.

[Mosad]

Никак не могу поянть, что значит слово "бой". Например, у Арама Асатряна есть такая строчка "мерни ко боин папа".

[Artsakh]

Бой это рост. Дело в том, что ереванцы в песнях часто переживают за развитие детей. Поэтому благодарят судьбу за то, что рост всё же присутствует.

А вот карабахцы напротив. Они говорят "боит таххим!", что значит, "зарою твой рост". То есть носят более деструктивные мотивы.