Арцахский диалект

[Diana]

последнее слово не "хавесов"? xотя может это и не "в" вовсе.

[Гость]

По-моему последние 8 букв - Аванесов

[Гость]

А в верхней строчке по моему "19 тви мажурц(г)и Нанар"

[Shepard]

По-моему последние 8 букв - Аванесов

[Bender B.R.]

Вердели Ванесов.

[Diana]

Вердели Ванесов.

[Shepard]

Вердели Ванесов.

[Ундина]

Что бы ето значило?

[Bender B.R.]

или Верде Аванесов

[Shepard]

Спасибо огромное. Eто весь текст?

[Bender B.R.]

Это вторая строчка . Первая строчка, как заметил Джанлуиджи, гласит-

1921 тви мажурц(г)и Нана(р) Вердели Ванесов.

[Shepard]

Ещё раз всем огромное спасибо за участие. Только что позвонил и узнал ещё одну деталь происxождения ковра. Он был подарен прадеду одним азербайджанцем из Лерикского раёна (где то на границе с Ираном) в падарок на свадьбу сына (моего деда).

[Arciv]

Дорогие Noi и Shepard, это я там мог немножко “похвастаться”, а здесь все ребята знатоки, пока подоспел, прочли все

Слово первой строки, по-моему, надо читать как МажСирци ?, так как ткачиха армянскую “а” везде пишет как бы большой формой маленькой буквы (ա), как уже заметил Bender B.R. по поводу Вердели.

С некоторой натяжкой “ж” можно читать еще как “м” – МаМсирци ?

Для окончательного разбора нужен знаток топонимики Арцаха. Если есть такой топоним, то все Ok, а если нет, надо думать.

[shmidt]

"1921 mazhurqi Lala(n)

verde(podaril ? tur.) Avanesov.

:hm:

[aha]

А может так?

1921թ մայսուրցի նաղաշ

Վերդեհ(լ)ի Վանեսով