Арцахский диалект

[Гайлан]

чар - это лекарство?

[НезнайкО]

там немножко непонятно, то ли тчар - лекарство, то ли чар - зло

но по контексту вроде "лекарство" больше подходит

в любом случае спасибо))

хоть переводчик под рукой будет. для форума

ато я вааааще не понимаю иногда о чем речь))

[Арцахская]

Айазэрав чорацав /похолодало высох ( айаз ырав- похолодало)

Такац эсор тарэ туэс экюц тарэ душманна / если ты есть сегодня твой, завтра врага ( та кас- если ты есть)

[annajan]

не, этот язык мне неподвластен))))))

[Bagirka]

Анна, все это не то, - тебе там месяц-другой пожить - и все получится в лучшем виде. :icecream:

[Самvел]

Ляц ми иниль / Не плачь

Ляц ми иниль / не плачь

Шеннин клхэн hангистаран / над селом кладбище

Ку hарь эндэх тахаца / твой отец там похоронен

Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца / сегодня-завтра скажут и твоя мать там похоронена

Верчэ тая ляц ми иниль / таков конец - не плачь

Сарин сэррин ми кярмюр тохп / на вершине горы красный туман

Каманц-каманц сэвацав / потихоньку почернел

Мардин бахтэ эсор кармюр / человеческое счастье сегодня красно

Экюц тесир сэвацав / завтра смотришь почернело

Бахтэ тохпа ляц ми иниль / счастье - туман, не плачь

Эсор джаиль экюц парав / сегодня молод, завтра стар

Эс инч яман тназа / что за страшная издевка

Эс ашхаркэ люс цирекав / этот мир светлым днем

Пец эчкерав араза / - сон с открытыми глазами

Лох араза ляц ми иниль / всё - сон, не плачь

Джаиль hарсэ сирпяц тора / молодая невеста - чистый дождь

hув верь саха нранна / кто живой, его

Такац эсор тарэ туэс экюц тарэ душманна / ... сегодня твой, завтра врага

Серэ сота ляц ми иниль / Любовь - обман, не плачь

hингерь тхан мин цахига / парень-друг как цветок

Айазэрав чорацав / ... высох

Эсор хатрит арьюн к анэ / сегодня за тебя кровь прольет

Экюц тесир морацав / завтра, смотришь, забудет

Чарэ туэс ляц ми иниль / лекарство ты сам, не плачь

Лап утвох кеты чирян кар чка верь чмаши / нет камня который не сточится речной водой стекающей сверху

Сэртэ кар чи артасункав эсор экюц к маши / сердце - не камень, слезами сегодня-завтра износится

Дардёт ахпер ляц ми иниль / брат-страдалец не плачь

Ирикнакэ ергинкавэ юрян амар шора там / луна по небу сама по себе проплывает

Та апрохин та мерацин юрян люсян пая там / Что живущему, что умершему от своего света по мере выделяет

Мин ашива ляц ми иниль / Всё - одно, не плачь

Шеннин клхэн hангистаран

Ку hарь эндэх тахаца

Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца

Верчэ тая ляц ми иниль

[Bagirka]

Самвел, там дурс (наружу) звучит как тЮсь, так что Тус - это скорее - ты. :pleasantry:

[Самvел]

Самвел, там дурс (наружу) звучит как тЮсь, так что Тус - это скорее - ты. :pleasantry:

[Bagirka]

Чар (тжяр) - это может быть, и не только лекарство, но и решение, выход, развязка..... Но, конечно же, желательно бы видеть текст на армянском.....

[Самvел]

над поиском текста уже ведутся поисковые работы)) ճար- էդիգ դե ունիվեռսալ գեղնի

կակ տամ ու Իսահակյանա

Վերքս խորն է, ճար չկա

Ճար կա՝ ճար անող չկա

[Bagirka]

Ыыыы.... :to_pick_ones_nose2: Я не читала этого у Исаакяна, но тебе на слово верю.... :tongue:

[Самvел]

Ыыыы.... :to_pick_ones_nose2: Я не читала этого у Исаакяна, но тебе на слово верю.... :tongue:

[Bagirka]

Ааааа, ну это я много слышала, - почему-то думала, что народное..... :aso_orange:

[Самvел]

Ааааа, ну это я много слышала, - почему-то думала, что народное..... :aso_orange:

[СолнЫчка]

Анна, все это не то, - тебе там месяц-другой пожить - и все получится в лучшем виде. :icecream:

Точно говорит Баги, на третью поездку я все распрекрасно начала понимать ... Кстати то же самое случилось и с амшенским диалектом.. На второе или третье лето, я полностью понимала их, даже немного начала говорить )))