Арм.-рус. / рус.-арм. идиоматика

[kaivaz]

Хочу начать с вопроса.

Каков армянский аналог русского выражения:

"на соплях держится"?

ыСпасыб.

[VREZH]

Хочу начать с вопроса.

Каков армянский аналог русского выражения:

"на соплях держится"?

ыСпасыб.

[Grig]

ткац-кпцрац

[Bagirka]

ВъяххххЬкъ!!!!! :to_pick_ones_nose2:

[Самvел]

փսլինքների վրա էլ կեղնի

[kaivaz]

Вот находка ув. Самвела

Արատավոր շրջանակ - порочный круг (трнскрипция - аратавор шрджанак)

[kaivaz]

А теперь вопрос знатокам.

Как будет "если угодно"?

Например, в таком контексте: "Урегулирование карбахского конфликта является главной целью армянской дипломатии. Если угодно, это краеугольный камень армянской внешней политики."

[annajan]

А теперь вопрос знатокам.

Как будет "если угодно"?

Например, в таком контексте: "Урегулирование карбахского конфликта является главной целью армянской дипломатии. Если угодно, это краеугольный камень армянской внешней политики."

Это и на русском неверно составленное предложение. А потому перевод на армянский будет таким же неправильным.

Вообще, если хочешь проверить текст на стилистику и т.д., начни переводить его на другой язык. Как только столкнешься с несуразностью и трудностями, значит там в исходнике тоже что-то не так.

Заметила это, когда по работе пришлось часто проверять арм-рус переводы текстов. Однозначно, если не знаю, какое слово на армянском найти, чтобы лучше перевести, значит в русском какая-нить херня (сори май фрэнч). Ну у меня есть возможность менять и русский текст, поэтому я безжалостно меняю в исходнике и потом перевожу))))

[kaivaz]

Если угодно - вполне себе международное идеоматическое выражение. В английском ему соответствует if you will (дословно - если вы хотите).

Может попробовать "ете узумек..."?

[annajan]

Если угодно - вполне себе международное идеоматическое выражение. В английском ему соответствует if you will (дословно - если вы хотите).

Может попробовать "ете узумек..."?

ну это да - или ете узум ек (цанканум ек) или (что скорее всего и имелось в виду), եթե ուզոմ եք իմանալ, դա....