Обсуждение темы "Игры азербайджанских детей"

[Ardani]

Ну почему же , ехбайр , вот у меня некоторые знакомые азербайджанцы не раз спрашивали , что означает моё имя и в связи с чем оно , и довольные , что всё сходится ))) , отходили...

[VREZH]

Переводил с армянского или с русского? )

[Noi]

Ну почему же , ехбайр , вот у меня некоторые знакомые азербайджанцы не раз спрашивали , что означает моё имя и в связи с чем оно , и довольные , что всё сходится ))) , отходили...

Я не уверен, ч насчет.."в связи с чем оно" .. подобны имена есть у многих народов..в том числе даже библейское имя Дина- возмездие

[СолнЫчка]

это для меня открытие!

Не знала, что Вреж переводится как "убей турка с детства" :unsure:

[Nelsjan]

Ной мялим , как ты считаешь все эти рассказы на языке оригинала лучше воспринимаются или на русском ?

Т е для меня на русском , так как я оригиналом владею где то на 3-4%, а вот ты , я уверен оба языка знаешь на равных .

Скажи свое мнение, плиз ))).

[VREZH]

это для меня открытие!

Не знала, что Вреж переводится как "убей турка с детства" :unsure:

[Noi]

Ной мялим , как ты считаешь все эти рассказы на языке оригинала лучше воспринимаются или на русском ?

Т е для меня на русском , так как я оригиналом владею где то на 3-4%, а вот ты , я уверен оба языка знаешь на равных .

Скажи свое мнение, плиз ))).

Нельсджан,. я не вижу существенной разницы. Вот каков есть русский текст..таков и литературный уровень на оригинале..ничуть не лучше или хуже. Возможно только некоторый колорит придают на языке.. оригинала..ругательства в наш адрес.... и ряд религиозных терминов..

[kinza]

Армянин Артур, был уста и что-то делал у нас дома. Невзирая на погоду, бабушка моя, угощала его обедом во дворе… « нечего армянину делать у нас в доме»- говорила она

[Ман]

С моей небольшой поправкой...Твоя бабушка покупая помидоры в Карамарьяме отдавая деньги азербайджанке, произносила скараментальное - Тахем ку азгыт... :pleasantry:

Гениальная бабушка!

[Noi]

Гениальная бабушка!

:biggrin:

[СолнЫчка]

произносила скараментальное - Тахем ку азгыт

это из серии "армяне учат детей с детства" или есть более серьезные доказательства?

Кинза, надеюсь, снизойдешь до более подкрепленных аргументов. А то уже рефлюкс от ваших "бабушка сказала"

[Noi]

это из серии "армяне учат детей с дества" или есть более серьезные доказательства?

Солнц..ну не вынесла душа поэта))..недаром же земляк..великого азерб.поэта))

Бум надеяться.. что расскажет о сказках и фразах своей бабушки....оставив фантазии Шабнамам

[Sashiko]

такое впечатление, что этих пейсателей выращивали в одной пробирке и учили в в одной школе искусству слога. Они тупо и упрямо движутся по одной схеме и с использованием одних и тех же штампов. Армянин-работяга, работающий на азербайджанца - один из них ))

[СолнЫчка]

Армянин-работяга, работающий на азербайджанца - один из них ))

оспорю! В "Уста Зейнале" работяга азербайджанец .... правда, после него пришлось всю работу делать заказчику-армянину )))))

[Sashiko]

оспорю! В "Уста Зейнале" работяга азербайджанец .... правда, после него пришлось всю работу делать заказчику-армянину )))))

этого то хоть в предбаннике покормили или в собачьей будке ?)))