Учим английский

[Дж.Молчановский]

о, какие разные интерпретации... много где топ лайн - доходы, выручка, надо уточнять наверное каждый раз, что имелось в виду

[Bagirka]

А вы что - про bottom line забыли?

Это (в контекстах, употребляемых здесь при мне - в гуманитарных дисциплинах) - основная идея, смысл, тезис, заключительное пояснение, после которого не можжет быть никаких вопросов. Может быт топ лайн - это что-то, запускающее вопрос или концепцию, типа вброса.

[annajan]

я перевела как выручка, доходы, впрочем так и дает эта ссылка

http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp

[annajan]

в моей конторе top line=core business

кор бизнес- это основное направление бизнеса. В общем ... трудности перевода)

[Bagirka]

:showoff:

[cartesius]

Dear Abby,

My husband is a liar and a cheat. He has cheated on me from the beginning, and, when I confront him, he denies everything. What's worse, everyone knows that he cheats on me. It is so humiliating.

Also, since he lost his job 14 years ago, he hasn't even looked for a new one. All he does all day is smoke cigars, cruise around and

shoot the bull with his buddies, while I have to work to pay the bills.

Since our daughter went away to college he doesn't even pretend to like me, and even hints that I may be a lesbian.

What should I do?

Signed: Clueless

Dear Clueless:

Grow up and dump him. You don't need him anymore! Good grief woman, you're running for President of the United States.

[annajan]

in actual terms -как вы переводите?

есть вариант "за аналогичный период прошлого года", но я что-то не согласна... контекст "вырос на столько то процентов in actual terms"

я же думаю, что это означает "в фактическом выражении"...

где найти правду- не знамо)

Изменено 13 мая 2015 пользователем Annajan (история изменений)

[Cepnyc]

Как целое предложение на английском?

Точно не «за аналогичный период прошлого года».

[Гость]

Dear Abby,

My husband is a liar and a cheat. He has cheated on me from the beginning, and, when I confront him, he denies everything. What's worse, everyone knows that he cheats on me. It is so humiliating.

Also, since he lost his job 14 years ago, he hasn't even looked for a new one. All he does all day is smoke cigars, cruise around and

shoot the bull with his buddies, while I have to work to pay the bills.

Since our daughter went away to college he doesn't even pretend to like me, and even hints that I may be a lesbian.

What should I do?

Signed: Clueless

Dear Clueless:

Grow up and dump him. You don't need him anymore! Good grief woman, you're running for President of the United States.

Изменено 13 мая 2015 пользователем SUM (история изменений)

[annajan]

Как целое предложение на английском?

Точно не «за аналогичный период прошлого года».

revenue grows .....% in base of organic and ... % in actual terms

вообще мне кажется, что и на английском что-то не то... но там типа лучшие спецы по коммуникациям сидят и пишут такие вот тексты потом еще платят уйму денег на перевод на русский, который нам надо тут просто опубликовать, а он на простую проверку ни в... ни в красную армию

вот и я думаю, что это не за аналогичный период прошлого года, это скорее всего "на столько процентов в фактическом значении"

Изменено 13 мая 2015 пользователем Annajan (история изменений)

[Cepnyc]

SUM, это про Хиллари Клинтон.

To shoot the bull означает болтать с кем-то так ни о чем.

[Cepnyc]

Аннаджан, я тоже так думаю, но все-равно не понятно. У тебя опять кусок получился. Нужно целое предложение, контекст, чтобы правильно понять. Предложение заканчивается на “in actual terms” или там еще что-то есть?

[annajan]

Аннаджан, я тоже так думаю, но все-равно не понятно. У тебя опять кусок получился. Нужно целое предложение, контекст, чтобы правильно понять. Предложение заканчивается на “in actual terms” или там еще что-то есть?

так и заканчивается

[Cepnyc]

Как я понял:

Выручка растет на Х % в случае органических [чего?, не понятно без контекста] и Z % в целом (фактически), т.e. если рассматривать цифры отдельно по органике то столько то, а так в общих условиях, столько-то.

[annajan]

Как я понял:

Выручка растет на Х % в случае органических [чего?, не понятно без контекста] и Z % в целом (фактически), т.e. если рассматривать цифры отдельно по органике то столько то, а так в общих условиях, столько-то.

спасибо, я тоже склоняюсь к этой версии