Онлайн-переводчик армянского

[bhakti]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что означает название мелодии Дживана Гаспаряна   "Kayikci"?

[СолнЫчка]

очередной сосед с очередным тупо-провокационным вопросом ....

открой словарь да посмотри :pleasantry:

[bhakti]

Я бы с удовольствием, но словаря у меня нет, был бы, я бы посмотрела. Надеялась, как-то на помощь знающих людей...

[СолнЫчка]

у Дживана Гаспаряна НЕТ мелодии с таким названием, если у вас есть желание узнать конкретное название конкретной мелодии - то дайте ссылку на саму мелодию, а не подсовывайте азербайджанское название с требованием перевести на армянский.

А переводчик находится тут

В следующий раз можете восользоваться им. Он совершенно бесплатен и доступен для носителей любого уровня IQ

[bhakti]

Большое спасибо! Если я тут что-то перепутала, то вина в этом не моя, а интернета, где повсюду написано это название под мелодией, я не специалист в этом всём, поэтому и обращаюсь к людям ,которые понимают, просто мне понравилась мелодия и мне хочется понять, с чем она может соотноситься, чтобы правильно её интерпретировать в танце

[Shatakh]

Большое спасибо! Если я тут что-то перепутала, то вина в этом не моя, а интернета, где повсюду написано это название под мелодией, я не специалист в этом всём, поэтому и обращаюсь к людям ,которые понимают, просто мне понравилась мелодия и мне хочется понять, с чем она может соотноситься, чтобы правильно её интерпретировать в танце

 А ссылка на мелодию будет или нет?Интересно ведь узнать,что на этот раз мы стибрили у азербайджанцев :biggrin:

[bhakti]

http://vpleer.ru/?q=Djivan+Gasparyan+&page=4 - тринадцатая мелодия сверху

[bhakti]

я её нашла изначально на mp3 диске, который, купила в магазине, там она уже была с таким названием, впрочем, ясно, что такие диски делаются пиратами, а им всё равно, как и что называется, по большому счёту

[bhakti]

Так что, это всё-таки Дживан Гаспарян, или нет?

[СолнЫчка]

Да это Дживан, но кто составлял этот диск - идиот, сунул азерское название к армянской мелодии ...

Кстати может и нам открыть тему - азики сперли у нас мелодию и дали свое название?

[bhakti]

Интересно, как сам Дживан её называет...

Ладно, придётся интерпретировать по своему. 

А вообще вот читаю эту тему, очень много интересного здесь, для того ,кто любит армянский язык, пусть даже и не зная его...

Спасибо за эту тему!!!

[Zampano]

А вообще вот читаю эту тему, очень много интересного здесь, для того ,кто любит армянский язык, пусть даже и не зная его...

Спасибо за эту тему!!!

А какой Ваш родной?

[Tigranes]

Да это Дживан, но кто составлял этот диск - идиот, сунул азерское название к армянской мелодии ...

Кстати может и нам открыть тему - азики сперли у нас мелодию и дали свое название?

[bhakti]

мой родной - русский

[СолнЫчка]

мой родной - русский

а двоюродный?