Онлайн-переводчик армянского

[Понч]

Млин, а по русски нельзя отношения выяснять?))

Էտ ի՞նչ նոր թիթիզության ձևա:

Կարելի է թեման վերանվանել «Օ.Ձ Ռուս աղջիկների համար»))

milen@, не нужно по армянски, берите его за жабры и ассимилируйте! Пусть ему борщь хашем покажется!))

[СолнЫчка]

privet! napishite pazalusta kak skazat, po4emu ne zvonish mne, mozet ti zabil pro menya? zelatelno latinskimi bukvami, za ranee blagodaryu

inchu ches zangum indz? mite (др. вариант: mi gutse) indz moratsel es?

(ts=ц, dz=дз)

[milen@]

oi pasibki ogromnoe, da net mi ne rugaemsya tak melo4i, prosto emu tak ponyatnee budet hotya po russki horosho ponimaet :rolleyes:

[Eva555]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести фразу:

Ес ачели э

Заранее благодарю! :rolleyes:

[cartesius]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести фразу:

Ес ачели э

Заранее благодарю! :rolleyes:

Какая-то неточность в фразе.

Должно быть

Эс ачели э - буквально "Это приятно", но вообще для армянского стилистически корявая фраза.

[Eva555]

это прислали в ответ на смс : я тебя люблю", поэтому и решила уточнить, как перерводится такой вот ответ...

Не затруднит ли вас перевести на армянский мне вот это:

Доброе утро дорогая! Я знаю, у тебя тяжелый день сегодня! я с тобой!

латинскими буквами, если можно.

Заранее благодарю!!! :rolleyes:

[cartesius]

это прислали в ответ на смс : я тебя люблю", поэтому и решила уточнить, как перерводится такой вот ответ...

Не затруднит ли вас перевести на армянский мне вот это:

Доброе утро дорогая! Я знаю, у тебя тяжелый день сегодня! я с тобой!

латинскими буквами, если можно.

Заранее благодарю!!! :rolleyes:

Bari luys, sirelis! Gitem, vor ajsor tsanr or e qez hamar. Es qez het em!

Кстати, в армянском нет родов, так что этот текст может быть адресован, как мужчине, так и женщине.

[Eva555]

Спасибо еще раз огромное!!!! :rolleyes:

[cartesius]

Пожалуйста

[kaivaz]

Недавно узнал офигительное по своей красоте армянское слово:

Jotnerang - йотнеранг - семицветный

и глагол йотнерангел - пёстро раскрасить.

Это синоним вместо "базмагуйн"

[Grit72]

Как можно перевести фразу "քար դնել խղճիս"?

И, вообще, какое значение выражения "քար դնել"?

[СолнЫчка]

Как можно перевести фразу "քար դնել խղճիս"?

И, вообще, какое значение выражения "քար դնել"?

"քար դնել խղճիս" - по смыслу вводить в грех, буквально:класть камень на душу (совесть)

"քար դնել"- класть (положить) камень

[Grit72]

Спасибо, большое СолнЫчка!

Честно сказать, я уже много месяцев гадал, как можно перевести "քար դնել խղճիս")))

[Grit72]

Я это выражение встретил в песне Месчяна "Ашхари цавов".

Աստված իմ, որքա՜ն անարդար վճիռ,

Бог мой, насколько несправедлив указ?

Ինչպե՞ս կարող եմ քար դնել խղճիս

Как могу грех взять на душу мою?

Կյանքեր թևաբեկ և թշվառագին

Жизни отчаявшиеся и несчастные

Աշխարհի ցավով հիվանդ է հոգիս

Болью мира больна моя душа

Мой перевод,наверно, неверен - смысл теряется.

[СолнЫчка]

Бог мой, насколько несправедливый приговор (так вернее)

Как я могу грех взять на душу

Жизни отчаявшиеся и несчастные (можно и так)

Болью мира больна моя душа

нет смысл не теряется .. но красота ушла