Онлайн-переводчик армянского

[kurare]

но на вашем месте, Златовласка, я бы не послал именно этот набор слов адресату, если только предложения не были черезчур дурацкими :diana:

[Shatakh]

но на вашем месте, Златовласка, я бы не послал именно этот набор слов адресату, если только предложения не были черезчур дурацкими :diana:

Хихчд танджец? :lol:

[kurare]

Хихчд танджец? :lol:

[Shatakh]

ха

Мом вари :lol:

[Златовласка]

радд qаши стуц, ай тxа, qо аннассун араджаркутюннеров :hehe:

[Понч]

Эти русские очень странные... © ЕрМИ

[Златовласка]

Эти русские очень странные... © ЕрМИ

[Diana]

А разве "Отстань от меня, дорогой друг, со своими дурацкими предложениями" звучит шутливо?

Для меня как то не очень, хотя наверно зависит от контекста. Отстань, дурацкие все же грубоватые слова.

[Златовласка]

А разве "Отстань от меня, дорогой друг, со своими дурацкими предложениями" звучит шутливо?

Для меня как то не очень, хотя наверно зависит от контекста. Отстань, дурацкие все же грубоватые слова.

[Simba]

Hm, perevod, po sravneniu s russkoi frazoi, zvuchit grubo. Ya bi na Vashem meste, Zlatovlaska, ne stala bi takogo govorit.

[Златовласка]

Hm, perevod, po sravneniu s russkoi frazoi, zvuchit grubo. Ya bi na Vashem meste, Zlatovlaska, ne stala bi takogo govorit.

[Аида Суреновна]

Слова, как кирпичики и каждый из них строит свое здание. Между прочим, главное - это интонация с которой произносишь конкретную фразу.

......

У меня к Вам встречный вопрос.....Вот Ваши, необоснованные претензии, разве это не грубо, высказывать замечания?!? Хотя..... наверное все завит от конкретного человека!

[Златовласка]

Хороший переводчик всегда интересуется коммуникативной ситуацией: кто говорит, кому говорит, в каких обстоятельствах, с каким (дополнительным) смыслом это может быть воспринято и т.д. и т.п.

Если вы считаете это необоснованными претензиями и замечаниями, то воспользуйтесь приведенным переводом и произнесите эту фразу нежнейшей интонацией. В таком случае действительно лексическое наполнение не будет играть роли.

[Anahit]

Златовласка :flower: правда, не стоит говорить этого Вашему другу, даже в самой тактичной и обоятельной манере :hehe: Тогда нам не придется краснеть, когда мы будем переводить Вам то, что ответил друг :sharik:

[kurare]

ну, почему же, если очень близкий друг, то и так можно пошутить. только вот друг должен быть уж оочень близким :unsure: