Онлайн-переводчик армянского

[Prankster]

и всё-таки не уловила про красивых парней!

напишите правильный вариант!

или сирун тганер и есть правильно?

[Prankster]

Вообще в армянском, по отношению к мужчинам, есть проблема со словом "красивый", как в английском. Даже хуже. Аналога "handsome" нет. А аналоги "beautiful" или "pretty" звучат ну ооооочень не по-мужски.

ЗЫ. И вообще мужык он и есть мужык. Главное у него не снаружи головы, а внутри и ниже пояса. А оценка всего комплекса индивидуальна))))

[Cepnyc]

Ну в английском все же "beautiful" используется с "man" в понятии именно "красивый мужчина" когда "handsome man" больше означает "симпатичный мужчина". Вот "pretty man" — это не правильно, но и это иногда можно услышать.

Кстати и "handsome woman" тоже правильно, правда это более устаревшее выражение...

[Cepnyc]

P.S. "Handsome woman" больше означает "статная женщина".

[sugyan2]

    И еще армяне говорят, что мужчина должен быть  красивее обезьяны. Согласен, что снаружи не самое главное.

[Prankster]

Maybe I'm a sexist, but words "beautiful" and "man" sounds gayer than the gayest gay in the world))))

[Prankster]

P.S. "Handsome woman" больше означает "статная женщина".

[Cepnyc]

Quite possible,... yet when we are talking about a physical beauty we do say "a beautiful man."

And yes, you are sexist... among other things...

[Cepnyc]

Don't make me call you a homophobe as well...

[Prankster]

Don't make me call you a homophobe as well...

[Cepnyc]

It would've been better if you were a quiet tolerant homophobe...

[Prankster]

And i'm also an abortions opponent. Not quite.

[Cepnyc]

Not quite an abortion opponent, or quite? Which one is it then?...

[Prankster]

Quite a not quite abortions opponent. Лано, тема превращается в "изучаем английский")))) давай завязывать с игрой слов на неродном языке)))

[Cepnyc]

Got it, though the sentencing was confusing...

Well, I wouldn't expect anything less from a catholic...