Онлайн-переводчик армянского

[kurare]

Դե,ապեր,կարող ա էդ մարդը Արևմտահայաստանից եկած լեննագանցի ա(Ի դեպ,գյումրեցիների մոտ ընդունված ա կ-ին գ ասելը)

[Shatakh]

հա, ընդունված ա, բայց եթե կոնկրետ էս բառում գ ասվի՝ իմաստը հասկանալի չի լինի, քանի որ գռգռվել բառին ա նմանվում: Մանավանդ, որ կռվել բառին լեննականցիները գռվել չեն ասում

Կարող ա:Բանակից էս կողմ լենինականցիների հետ չեմ շփվել.հիմա չեմ հիշում: :rolleyes2:

[Алекса 007]

разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq

Извините, я новичок и не поняла как читать последнюю букву "q" ?это "Р" как у кортавых или просто "Р"? Или это вообще типа "кью" как в английском?

[СолнЫчка]

разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq

Извините, я новичок и не поняла как читать последнюю букву "q" ?это "Р" как у кортавых или просто "Р"? Или это вообще типа "кью" как в английском?

q = читается как в английском слове question, буква "к" с придыханием, но в данном предложении можно произнески как "к" - слушатели поймут, о чем речь

[Алекса 007]

Огромное спасибо)) буду учить)

[mariamkostandyan2009]

Всем привет=)

С Праздником!

Есть вопрос.Как переводится слово "կարկին"?

[Bender B.R.]

Циркуль, если не изменяет память.

[СолнЫчка]

Всем привет=)

С Праздником!

Есть вопрос.Как переводится слово "կարկին"?

правильное написание KARGIN, но читается KARQIN (q = как в английском)

имеет два смысла:

1) циркуль

2) правильный, сделанный, созданный по канонам и правилам или соответствующий им,

например "каргин мард" - правильный, достойный человек, "каргин горц" - правильная, качественная работа, т. е. выполненная в соответствии с правилами и пр.

[СолнЫчка]

Я вот тут подумала, если имела место опечатка, то вполне могли иметь ввиду կարկին = кркин, что означает вновь, снова,

в любом случае ориентируйтесь по смыслу :biggrin:

[Bender B.R.]

правильное написание KARGIN, но читается KARQIN (q = как в английском)

имеет два смысла:

1) циркуль

2) правильный, сделанный, созданный по канонам и правилам или соответствующий им,

например "каргин мард" - правильный, достойный человек, "каргин горц" - правильная, качественная работа, т. е. выполненная в соответствии с правилами и пр.

[СолнЫчка]

Циркуль пишется կարկին а не կարգին :diana:

уппппс, урдж??????

тогда мою диссертацию выше прошу аннулировать,

Каркин - Циркуль,

Каргин - не циркуль :hocky:

[kurare]

правильное написание KARGIN, но читается KARQIN (q = как в английском)

имеет два смысла:

1) циркуль

2) правильный, сделанный, созданный по канонам и правилам или соответствующий им,

например "каргин мард" - правильный, достойный человек, "каргин горц" - правильная, качественная работа, т. е. выполненная в соответствии с правилами и пр.

[helga]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как будет армянскими буквами  вот это высказывание ---"Меньшее из зол надо выбирать"?

Заранее спасибо!

[kurare]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как будет армянскими буквами  вот это высказывание ---"Меньшее из зол надо выбирать"?

Заранее спасибо!

[mariamkostandyan2009]

2kurare: скорее всего это циркуль, т.к. речь идет о школьных принадлежностях. Слово kargin имеет сосвсем другой смысл.

Всем спасибо=)