CCР Армении и Армянская ССР

[Flagoved]

Уважаемые коллеги,

очень нужно уточнить, когда произошло переименование ССР Армении в Армянскую ССР: по новой редакции Конституции ССР Армении в 1927 году или по новой Конституции Армянской ССР в 1937 году?

[Parasiticus]

Уважаемые коллеги,

очень нужно уточнить, когда произошло переименование ССР Армении в Армянскую ССР: по новой редакции Конституции ССР Армении в 1927 году или по новой Конституции Армянской ССР в 1937 году?

[Zveroboj]

Переименование из ССРА в АрмССР произошло в 1937 году. Если хотите я вам на мейл сброшу скриншоты периодической печати того всемени и там видно что до 1937 года название оставалось ССРА.

[Flagoved]

Это же название было закреплено и в Конституции от 1927 года. Название же АрмССР было закреплено в конституции в 1937 году

[Flagoved]

Переименование из ССРА в АрмССР произошло в 1937 году. Если хотите я вам на мейл сброшу скриншоты периодической печати того всемени и там видно что до 1937 года название оставалось ССРА.

[Flagoved]

Скорее всего Ваш вопрос звучит: когда произошло переименование "ССР Армения или ССРА" в Армянскую ССР? В 1920 году была установленая советская власть в Армении, тогда же и появилась Советская Социалистическая Республика Армения.

[Толерант]

"АрмениЯ" всего лишь часть "советизированной" "АрмениИ".

ИМХО.

Больше связано с восприятием того урезанного большевиками "образования".

Лингвисты на ОА , могут меня подправить.

[Flagoved]

"АрмениЯ" всего лишь часть "советизированной" "АрмениИ".

ИМХО.Больше связано с восприятием того урезанного большевиками "образования".

Лингвисты на ОА , могут меня подправить.

[Zveroboj]

Да, я буду Вам весьма признателен: пришлите, пожалуйста, на flagoved_собака_narod.ru

[Гость]

А как на армянском языке отличается написание ССР АрмениЯ от ССР АрмениИ ?

[Толерант]

АрмениИ- Hайастани (падеж) -территория ,обитель Армян (Хаи-ев)

АрмениЯ- Hайастан - территория , где в реальности обитают Армяне(Хай-и).

ИМХО.

Нужен Арцив, он точно оформит звучание и отличие.

[Flagoved]

на армянском Республика Армении, но на русский всегда переводится Республика Армения.

[Flagoved]

АрмениИ- Hайастани (падеж) -территория ,обитель Армян (Хаи-ев)

АрмениЯ- Hайастан - территория , где в реальности обитают Армяне(Хай-и).

[СолнЫчка]

В том то и дело, что далеко не всегда, а в 1920-1930 гг. и вовсе не было названия ССР АрмениЯ, только ССР АрмениИ. Это только в 1960-1980 годах ретроспективно стали писать "ССР АрмениЯ".

по армянски так и переводится до сих пор

Айастани Анрапетутьюн - Республика Армении (букв), по русски Республтика Армения

Айастаньян Анрапетутьюн - Армянская республика (имется ввиду айастанская республика, как территория Армении)

Айкакан Анрапетутьюн - Армянкая республика (имеется ввиду республика армян, как народа)

Анрапетутьюн Айастан - Республика Армения, но это неграмотно, так никак нельзя сказать.

Иными словами, в армянском варианте как ни крути получается Армянская республика, только в русском получается или армянская Республика или Республика Армения ... по армянски и то и другое пишется Айастани Анрапетутьюн.

А АрмССР - Айастани Советакан (Хордаин) Социалистакан Анрапетутьюн

[Толерант]

К сожалению не имею шрифта.

Если ребята не напишут, завтра сделаю .