Учим армянский язык. Разговорник.

[Pagan]

Спасибо, но не совсем понял. Так "ми" это артикль или "один"? Например "вышел мишка из лесу" - в даннм случае "мир ардж" или просто "ардж"?

[Pagan]

Арджук это медвежонок. А что такое тогда арджер (arjer)?

Изменено 1 января 2018 пользователем Pagan (история изменений)

[Тико]

Медведи, -er это множественное окончание. В слове արջ последняя буква произносится скорее как "ч". Слово имеет древние индоевропейские корни, например имя Арт-ур с кельтского переводится как "медведе-человек".

Изменено 1 января 2018 пользователем Тико (история изменений)

[Толерант]

2 часа назад, Pagan сказал:

Спасибо, но не совсем понял. Так "ми" это артикль или "один"? Например "вышел мишка из лесу" - в даннм случае "мир ардж" или просто "ардж"?

Тогда вариант  Люка .

 

Антариц дурс екав ми ардж.

[Pagan]

Тико, тогда получается что произносится как "арч", а не "ардж" (точнее "arj", так как звука "j" нету в русском (есть "дж"). В общем в конце не "дж" как в случае с каджем? Кадж, каджи, не кач же. А в случае с медведем "арЧ"?

[Pagan]

https://translate.google.co.il/?hl=ru&tab=wT#ru/hy/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8C вот тут произносят это слово. Я слышу в конце звук "дж". Неправильно произносят?

[Тико]

Pagan, в слове кадж (քաջ) звук "дж" (как вы понимаете он один, а не последовательность д и ж; первая буква тоже произносится не как русское "к") действительно произносится, но подозреваю это связано с предыдущей гласной. В слове արջ лично я выговариваю и слышу скорее "ч", чем ярко выраженное "дж". Не могу сказать, что "ардж" неправильно - просто лично я привык к "арч". А вообще в армянском часто бывает, когда пишется не та буква, что произносится. Я в школе намучился с правописанием слов, где встречаются ч/дж/тч, ц/дз/тц и т.д.

Насчет Google - там на армянском явно произносится последовательность заранее записанных звуков. В отличие от более распространенных языков, где записаны слова целиком.

Изменено 1 января 2018 пользователем Тико (история изменений)

[Pagan]

Ясно. То что в кадже к не русское я знаю. Это по звучанию скорее как q. По-грузински так же.

[SUM]

10 часов назад, Pagan сказал:

Спасибо, но не совсем понял. Так "ми" это артикль или "один"? Например "вышел мишка из лесу" - в даннм случае "мир ардж" или просто "ардж"?

Ми - мек - один

но, также как артикуль

Используется в зависимости от контекста. Если рассказываете про конкретный случай и конкретного медведя, например того что вышел из лесу, то «ми ардж. 

А если например, «по утрам из лесу может выйти медведь» то без «ми»

но если рассказываете о знакомом медведе, то тут лучше «ардж э» 

я не филолог и может не очень точно объясняю. Просто у меня это автоматом в языке и как то не задумываюсь.

 

 

 

[Pagan]

Спасибо. Как я понял ми ардж это как the bear. 

[VREZH]

На прямой линии с Путиным, спросили, почему мясо коровы называется говядина...Он естественно ответ не знал, вопрос переадресовали министру пищевой промышленности )), тот, к своему стыду, тоже был не в курсе. 

На следующий день в интернете  ответ(относительно приближенный к истине) естественно уже появился, но я хотел бы предложить армянам разгадать полную версию этого слова, благо, что даже знание сегодняшнего армянского вполне достаточно для этого...)

[w i t o]

12 минут назад, VREZH сказал:

На прямой линии с Путиным, спросили, почему мясо коровы называется говядина...Он естественно ответ не знал, вопрос переадресовали министру пищевой промышленности )), тот, к своему стыду, тоже был не в курсе. 

На следующий день в интернете  ответ(относительно приближенный к истине) естественно уже появился, но я хотел бы предложить армянам разгадать полную версию этого слова, благо, что даже знание сегодняшнего армянского вполне достаточно для этого...)

Элементарно, Ватсон)

От ков  на армянском, хотя кое-кто на Западе будет считать что от  сow на инглише

[VREZH]

4 минуты назад, w i t o сказал:

Элементарно, Ватсон)

От ков  на армянском, хотя кое-кто на Западе будет считать что от  сow на инглише

Апер, к(г)ов само собой, прикол в том, что и остальное на армянском имеет смысл...)

[w i t o]

4 минуты назад, VREZH сказал:

Апер, к(г)ов само собой, прикол в том, что и остальное на армянском имеет смысл...)

Между прочим, на армянском тоже с говядиной не все так гладко ))

Почему свинина  хози мис, курятина -hави мис,  а говядина - тавари мис? ))

[VREZH]

2 минуты назад, w i t o сказал:

Между прочим, на армянском тоже с говядиной не все так гладко ))

Почему свинина  хози мис, курятина -hави мис,  а говядина - тавари мис? ))

Да, тоже интересная тема... Кажется мы в это уже как-то углублялись...где-то там в праиндоевропейском вроде ответ проясняется(жалко Арцива нет, он бы разъяснил где в Персии раки зимуют)) ), но из известных мне языков только тварь приходит на ум...))