Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Онлайн-переводчик грузинского языка


VitaS

Рекомендованные сообщения

  • Ответы 842
  • Создано
  • Последний ответ
  • OpenArmenia Club

Перевод с грузинского на русский и обратно - сильная сторона нашего форума! shiftyninja.gif

предлагаю открыть тему перевод с азербайджанского... ну или вообще замахнуться на перевод с языков Кавказа... турецкого, фарси...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мы все грузины, ну... или хачики... thumbsup.gif

при совке в Москве нас всех частенько называли "Грузиньё" ))))

после событий попал в Ростов на год. Мама как-то увидела очередь за хорошим рисом для плова. Встала в очередь, а там в этот момент закупались 2 азербайджанки, которые тожезнали толк в рисе и брали много. Стоящая впереди мамы ростовчанка не признавая в ней "лицо" повернулась и прошептала: Не, ну посмотри на этиъ грузинов, а! У них в Ереване жрать нечего и они тут все скупают)))

недавно встреча была с представителем одной крупной иностранной компании, лично отвечающим за продажи в СНГ, так он упорно называл Ереван столицей Азербайджана. Не к добру это)))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Перевод с грузинского на русский и обратно - сильная сторона нашего форума! shiftyninja.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Сашико, мы все братья и осетры. innocent.gif

Этот хорошо, что знает о Ереване и Азербайджане. А есть такие, которые помимо Канзас-сити и Пенсильвании ничего другого не слышали...

Кстати, вспомнил: пол года назад забрел я на сайт Speedtest.net. Так вот Армения на карте была обозначена как Азербайджан. Я, будучи порядочным хаем, написал им ноту протеста. :biggrin:

Буквально месяц или два назад написали мне в ответ. Все исправили и извинились. icecream.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Внимание — правильный перевод с грузинского на русский фразы shen chemi cxovrebis azrixar:

ТЫ СМЫСЛ МОЕЙ ЖИЗНИ

человек, который посылает это другому человеку на заведомо непонятном для реципиента языке, по меньшей мере поступает неверно, если хочет донести до него свою мысль

автор вопроса — пожалуйста, пользуйтесь поиском, прежде чем открывать темы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

человек, который посылает это другому человеку на заведомо непонятном для реципиента языке, по меньшей мере поступает неверно, если хочет донести до него свою мысль

XX в.

— Я книжки люблю.

— Читать?

— На картинки смотреть.

ХXI в.

— Я интернет люблю.

— Читать?

— На картинки смотреть.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Скажите пожалуйста как написать на грузинском такой стих: Мой милый, нежный, дорогой,

Мой самый лучший и любимый!

Мой ласковый, такой родной

И в жизни так необходимый!...

Позволь сказать тебе, что я

Теплом души твоей согрета,

И звездочка любви, горя,

Жизнь озаряет дивным светом!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Скажите пожалуйста как написать на грузинском такой стих: Мой милый, нежный, дорогой,

Мой самый лучший и любимый!

Мой ласковый, такой родной

И в жизни так необходимый!...

Позволь сказать тебе, что я

Теплом души твоей согрета,

И звездочка любви, горя,

Жизнь озаряет дивным светом!

Очень надо... За ранее БЛАГОДАРЮ:give_rose:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Как вы думаете, логично регистрироватся на армянском форуме чтобы спросить перевод фразы на грузинском? :pardon:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   0 пользователей, 0 анонимных, 1 гость (Полный список)

    • Нет пользователей в сети в данный момент.
  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    1 гость

    Нет пользователей в сети в данный момент.

  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...