Истоки азербайджанской «толерантности»

[Arciv]

«Пословицы и поговорки, как в зеркале, отражают духовную жизнь, настроения и моральное состояние народа».

Если это так, то будет интересно узнать реальные настроения азербайджанских тюрков по отношению к этносам, с которыми они контактируют. Так что, поехали...

[Sashiko]

"хороший парень, жаль армянин" - советский Баку

[Zveroboj]

Сколько бы баран не блеял его всё равно зарежут. Вариант - Блеяние не спасло ни одного барана.

[Zveroboj]

Şehir bizim, halva bizim - Город наш - халва наша. (означает - когда возьмем город то будет что пограбить и насиловать)

Мой скоромный вклад в расскрытие толерантной сути азербайджанцев.

[Arciv]

Так как нестандартная русская транскрипция пословиц может вызвать определенные трудности, я изменил ее на современную азербайджанскую латиницу, исправив на литературный стандарт диалектное произношение, а также опечатки.

В русских переводах тоже внес некоторые изменения, максимально приблизив их к языку оригинала, а также добавил переводы на армянский язык. Оригинальный текст прикреплен.

Пословицы про закавказских персов (татов):

Tat ata mindi, tanrısını tanımadı. – Тат на лошадь сел, так и о Боге позабыл. – Թաթը հեծնեց ձիուն, մոռացավ Աստծուն։

Tatı döy, qonаq ol. – Сначала поколоти тата, и лишь потом будь его гостем. – Թաթին ծեծի՛ր, հյուրը եղի՛ր։

Tatın günü, itin günü. – Жизнь тата, жизнь собаки. – Թաթի օրը, շան օր է։

Qısqı güclü olanda, tat bacadan qaçar. – Когда нажим сильный, тат и через дымовую трубу убежит. – Ճնշումն ուժեղ լինելուն պես, թաթը ծխատարից էլ կփախչի։

[Harib]

Советский антисоветский анекдот

Урок в азербайджанской школе.

Учитель: Кто наш основной враг?

Ученик: Армяне!

Учитель: Дурак! Я спрашиваю не про внутренних, а про внешних!

***

Маленький роман Нариман Нариманова «Бахадур и Сона»

— Разве вы не знаете, что наша нация отстала от других?

И Сона после недолгого размышления заметила:

— Это сложный вопрос. Действительно, в чем причина, что мусульманские нации и государства так сильно отстали? Религия? Ислам?.. Нет, не вера, как думают некоторые, тому причиной. Если бы, сказал один из мусульманских философов, пророк Мухаммед взглянул теперь на своих последователей, он не узнал бы той веры, которую основал когда-то,— и философ прав: ислам по своей природе вовсе не противостоит науке и прогрессу.

- О том еще, что нам надо учиться у армян.

— Чему? — спросила Сона.

— Сплоченности и единству.

[Делина]

Вот мудрая пословица, может они к ней прислушаются.)

“Dalashanda barysmaga er sakhla” - “Когда дерешься, сохрани место для примирения”.

[Zveroboj]

Arciv, No 471 очень многозначительная поговорочка – Что бы ни было, лишь бы переправа через Куру непременно была.

[KRD]

Şehir bizim, halva bizim - Город наш - халва наша.

[Sashiko]

Думаю, Арцив -муаллим простит, что я разбавляю тему, но если уже анекдоты пошли))

К директору азербайджанской Филармонии приходит зам:

-Искяндяр мяллим, фортепьян не работает !

- ??? Вигнать!!! Тем более армянин...

[Zampano]

прошу без оффтопа. не губите тему

Думаю, Арцив -муаллим простит

Я не прощу)) Ато сейчас всем захочется по анекдоту

[Cepnyc]

Arciv, No 471 очень многозначительная поговорочка – Что бы ни было, лишь бы переправа через Куру непременно была.

А может они имели ввиду Каспийское море? :smile:

[Harib]

Harib,

совершите большую ошибку, если не сделаете из этого подпись на вашем профиле на аз.форуме.

А с такой подписью весь аз.форум не сможет смотреть на халву без содрогания.

[Harib]

Из толкового словаря современного азербайджанского языка.

Топор

1. инструмент, обычно с металлическим лезвием, жёстко закреплённым на рукоятке, обычно деревянной.

2. веский аргумент азербайджанской толерантности.

[Noi]

Лезги неди, гюзгю неди - где лезгин, где зеркало ( к чему лезгину смотреться в зеркало)

Кюрд олсан да ,адам дилнен даныш - Даже если ты курд, говори на человеческом языке

Кюрдюн дилин,кюрд билер - язык курда поймет только курд