Перевести с армянского на русский)

[kaivaz]

Вот так сядешь с детьми арм. стишки почитать, а там половина турчатня, половина арабня. Пап-пап, а что такой зулал, йараб, тасыб, намус, пуй-пуй мукник? Тфу, ара...

Пойду дальше арм.-рус. зелёный толстый словарь штудировать.

[Vesmirumir]

Да яраб это диалектное, до сих пор встречается у нас, например. С зулалом уточню, самому очень интересно.

ок. яраб точно есть в турецком, изначально - не скажу, не знаю

[Vesmirumir]

Вот так сядешь с детьми арм. стишки почитать, а там половина турчатня, половина арабня. Пап-пап, а что такой зулал, йараб, тасыб, намус, пуй-пуй мукник? Тфу, ара...

Пойду дальше арм.-рус. зелёный толстый словарь штудировать.

так! намус прошу не трогать!

он грецизм. причем и в тур тоже оттуда же

[annajan]

дык а если сказки почитаете на диалектах, там вообще мамадарагая)))

а когда ребенок идет в школу, то там с букваря идет армянский литературный- китайская грамота для среднестатистического армянского ребенка))

[НезнайкО]

дык а если сказки почитаете на диалектах, там вообще мамадарагая)))

а когда ребенок идет в школу, то там с букваря идет армянский литературный- китайская грамота для среднестатистического армянского ребенка))

я застал это

антарум ми боз напастак )))))))

[Самvел]

зулал, зулав - арабизм с значением - свежий, чистый

[Vesmirumir]

дык а если сказки почитаете на диалектах, там вообще мамадарагая)))

а когда ребенок идет в школу, то там с букваря идет армянский литературный- китайская грамота для среднестатистического армянского ребенка))

абооооооо ))))))) а мы в школу не ходили? среднестатистические армдети ))))))

[СолнЫчка]

может даже переводится - իբրև

իբրև - якобы, вместо, похожий

[Vesmirumir]

я застал это

антарум ми боз напастак )))))))

Незнай джан, было бы странно, если бы ты застал нечто иное )))))

[annajan]

абооооооо ))))))) а мы в школу не ходили? среднестатистические армдети ))))))

вы видели букварь наш и стишки в начальных классах?))) сколько там вы увидели знакомых слов?)))

[НезнайкО]

Незнай джан, было бы странно, если бы ты застал нечто иное )))))

)) ну у нас класс был 32 человека. не только я застал))

хватит издеваться))

сахел хндумейн, дасатунел мер hет)

лан

тема серьезная

опять пойдут намеки флудиловщику дайте работу

чстерет векал и давай отсюда

вообщем я сам уйду)

[Vesmirumir]

вы видели букварь наш и стишки в начальных классах?))) сколько там вы увидели знакомых слов?)))

Аннаджан, я, признаюсь, в том возрасте, когда букварь не помнят ))

но уверенно помню, что особого дискомфорта у меня не было ))

[kaivaz]

Только сейчас понял, что у ves'mirumir на аватаре персонаж из анекдота как хай попал к дикарям-людоедам, смотрит, а один из дикарей тоже хай, попавший в плен спрашивает, ба хаес? а тот отвечает, хаем, энкер, байц бесамп совацем!

[annajan]

Аннаджан, я, признаюсь, в том возрасте, когда букварь не помнят ))

но уверенно помню, что особого дискомфорта у меня не было ))

так я ж говорю о сувременных))) есессно, мы о разных вещчах говорим))

[Гость]

իբրև - якобы, вместо, похожий