Перевести с армянского на русский)

[annajan]

По-моему, ты имеешь в виду Ներհական կամ հակադրական շաղկապներ

բ) Ներհական կամ հակադրական շաղկապները արտահայտամ են ներհակական-հակադրական (հակասման՝ անհամապատասխանության, սահմանափակման՝ վերապահության, հանդիպադրական, ներհակության, պայմանականության) կապակցաթյուն. բայց, իսկ, սակայն, այլ, մինչդեո, միայն, այնինչ, ապա, բայց և այնպես, այնուամենայնիվ, թե չէ, եթե ոչ, և ոչ թե, այլ ոչ թե, բայց ոչ, եթե...ապա, ոչ թե...այլ։

http://litopedia.org...%AF%D5%A1%D5%BA

Да, точно! Спасибо большое!

[Гость]

Для Кайваза, все вместе переводим!

http://www.youtube.c...h?v=at4Mmlbel3Y

Ամպի տակից ջուր է գալիս,

Դոշ է տալի, փըրփըրում,

Էն ո՞ւմ յարն է նըստած լալիս,

Հոնգուր-հոնգուր էն սարում:

Ա'յ պաղ ջրեր, զուլալ ջրեր,

Որ գալիս եք սարերից,

Գալիս անցնում հանդ ու չոլեր,

Յարս էլ խմե՞ց էդ ջրից:

Յարաբ խմե՞ց, յարաբ հովցա՞վ

Վառված սիրտը իմ յարի,

Յարաբ հովցա՞վ, յարաբ անցա՞վ

Անքուն ցավը ջիգյարի:

- Աղջի քո յարն եկավ անցավ,

Վառված, տարված քո սիրով,

Էրված ջիգյարն եկավ անցավ,

Չըհովացավ պաղ ջրով:

Ամպի տակից ջուր է գալիս,

Դոշ է տալի, փըրփըրում,

Էն ո՞ւմ յարն է նըստած լալիս,

Հոնգուր-հոնգուր էն սարում:

[Гость]

дословно

Из под неба идет вода

ударяется об грудь и пенится

чья эта любовь сидит и плачет

горько-горько там в горах

Не претендую на точность, пусть кто нибудь подправит.

И надо перевести остальное

[kaivaz]

Конкретно интересует обоснованность и грамматическое предназначение частицы "ЭН" в этой фразе:

Հոնգուր-հոնգուր էն սարում

[kaivaz]

А, это "там" "в горе".

Ясно. Хотя логичней было бы эн сарерум, а не эн сарум. Но тогда не было бы рифмы.

[Гость]

А, это "там" "в горе".

Ясно. Хотя логичней было бы эн сарерум, а не эн сарум. Но тогда не было бы рифмы.

[kaivaz]

А всякие эти зулал, чулер, йараб - это на каком? Блин...

[Гость]

А всякие эти зулал, чулер, йараб - это на каком? Блин...

[СолнЫчка]

Из под тучи идет вода

бьется гррудью и пенится

чей возлюбленный (возлюленная) сидит и плачет

горько-горько на той горе

[Vesmirumir]

из под облака идет вода

бьется грудью (С-а), пенится

чья та любимая сидит, плачет

горько-горько на той горе

Ох, холодные воды

что приходите с гор

проходя через поля и долы,

пила ли невеста с тех вод?

испил ли, освежилось ли,

испепеленное сердце моего любимого

освежилось ли, прошла ли

боль бессонная печенки его (ну - сердечная)

- дева, твой любимый пришел и прошел,

опаленный, уведенный твоей любовью

опаленная печенка, пришел, прошел

неосвежился холодной водой

повтор 1 куплета

[annajan]

Ключ из облака струится

В бурно-пенистой игре;

Добрый молодец крушится,

Плачет, сидя на горе.

Льетесь вы, живые воды,

С гор ли, с неба ль самого

В степь, в раздолия свободы:

Напоили ль вы его?

Охладили ль, окропили ль

Грудь палимую ему?

Жар бессонный усыпили ль?

Понавеяли ль дрему?

Яр,[6] измаян жаждой жадной,

Брегом шумных вод ходил;

Мук любви струей прохладной

Огневых не остудил.

Ключ из облака струится

В бурно-пенистой игре;

Добрый молодец крушится,

Плачет, сидя на горе.

http://vyach.ivanov.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=10995

[Vesmirumir]

все на армянском ))

зулал - чистая, прозрачная

чолер - пустырь

Յարաբ խմե՞ց - смогл ли выпить, - трудный первод. По смыслу не нахожу на русском.

ли - вопросительная частица - тур.

[Vesmirumir]

Ключ из облака струится

В бурно-пенистой игре;

Добрый молодец крушится,

Плачет, сидя на горе.

Льетесь вы, живые воды,

С гор ли, с неба ль самого

В степь, в раздолия свободы:

Напоили ль вы его?

Охладили ль, окропили ль

Грудь палимую ему?

Жар бессонный усыпили ль?

Понавеяли ль дрему?

Яр,[6] измаян жаждой жадной,

Брегом шумных вод ходил;

Мук любви струей прохладной

Огневых не остудил.

Ключ из облака струится

В бурно-пенистой игре;

Добрый молодец крушится,

Плачет, сидя на горе.

http://vyach.ivanov....spx?tabid=10995

Аннаджан, не в обиду, на частушку перевод смахивает

[СолнЫчка]

Перевод настолько литературный, что от оригинала ничего не осталось, Анн... че?

[Самvел]

Весьмир, варепти таргманутюн а!

Кайваз- яраб, зулал арабизмы судя по звучанию.