Евровидение - пишем письма

[Гость bajak]

Правильно:

Chers Mesdames et Messieurs

[cartesius]

Когда одну бабу плюсуешь одного мужика получается множественное число

Когда бабу плюсуешь к мужику, обычно появляются дети. :lol:

А когда пишешь целой организации, т.е. к любому ее работнику, кого письмо может касаться, то корректно обращаться во множественном числе, как и принято во французком: Chers Messeurs или Chères Mesdames, chers Messieurs.

[cartesius]

Вот этот вот "Mesdames" употребляет мой гаражист (нигер) ну, еще пару водопроводчиков(тоже нигеры) :lol:

Ты их наверняка так и называешь. :*

[ТоварЫщ Тофиг]

выложи пожалуйста и тут ,потом отправим на другие форумы,сайты :rolleyes:

[Гость bajak]

Ты их наверняка так и называешь. :*

[Гость bajak]

Когда бабу плюсуешь к мужику, обычно появляются дети. :lol:

А когда пишешь целой организации, т.е. к любому ее работнику, кого письмо может касаться, то корректно обращаться во множественном числе, как и принято во французком: Chers Messeurs или Chères Mesdames, chers Messieurs.

[cartesius]

В день получаем от 3-ех до фигегознаетсколько писем, обычно они начинаются вот так:

Madame,  Monsieur,

bla, bla, bla, bla, bla.......

Заметь, по крайней мере с запятой.

Проблема здесь в "Chers", поскольку это прилагательное в множественном числе мужского рода, а ты вначале пишешь "Madame".

Лучше так:

"Chère Madame/Monsieur"

P.S. Ты, вероятно, имеешь в виду, что твой афро-водопроводчик не знает, что "s" в "mesdames" при произношении опускается?

[Armenia_Forever]

http://www.youtube.com/watch?v=fq8bHzTL6AM

:lol: :lol: :lol:

[Armenia_Forever]

еще одно аудио

Azeri officials believe Eurovision votes for Armenia are "a security risk"

Network Europe's Tom Esslemont reports on the controversy over the questioning of Eurovision voters in Azerbaijan.

http://euranet.eu/eng/Media/Audio/English-...a-security-risk

[luc]

"Chere Madame/Monsieur"

:shljapa:

вобще, cher(e) писать нeобязательно.

[Гость bajak]

Короче, при орале вес твой соус превращается "мьседам", а это уже почти арго!

Мек, на этом остановимся.

Люк, в принципе согласен.

Я не убрал начальный "шер", но дал обращению соответствующую к этому "шеру" концовку.

По ходу, я не старался менять стиль и слова текста, я по возможности корректировал коншугезон и пару артиклов.

[Desperado Хайский]

Текст откорректировал, убрал ошибки.

Chers Madame, Monsieur,

La communauté armenienne du monde entier a appri des larges poursuites organisées par le ministère de la sécurité nationale d'Azerbadjan contre les citoyens azerbadjanais qui avaient « osés » voter les cantatrices armeniennes – les soeurs Archakyan – au Concours européen des chansons « Eurovision-2009 » en mai dernier.

Nous sommes absolument sûrs que la communauté européenne ne devrait pas tolérer le viol des droits de l’Homme fondamentaux et des standards internationaux. Le Concours européen des chansons est une fête de la diversité culturelle, de l’art musical et de la fraternité des êtres humains, pas des batailles politiques, des repressions et des tendences totalitaires .

Nous attendons que l’Union Européenne de Radio-Télévision applique des efforts pour punir l’Azerbaidjan comme un pays qui avait commis des viols brutaux des règles et des standards aussi qu’elle prévente un tel déroulement dans l'avenir.

je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée.

[Desperado Хайский]

По поводу "виоласьон" и "виоль"

Вот словарь Лингво 12

[Desperado Хайский]

еще

[Гость bajak]

Я исправил так, как сказал бы сам(типа француз французу) мои практические исправления может иногда не согласуется с грамматикой но народ говорит именно так а не иначе.

Короче говоря, одно и тоже разные народы говорят разным способом.

Скажем, если мы душ принимаем то французы душ берут, или же, если мы размер носим(на пр: я ношу 42 размер) то они делают это размер(на пр: я делаю 42 размер) если мы на вокзале встречаем, то они в том же вокзале "ищут", но во всем этом смысл не меняется , мы все делаем одно и тоже, и идем на вокзал за одним и тем же.

Так вот, из 100 французов 95 свое письмо начали бы с "Мадам, Мсье", а между "le viol des droits de l’Homme" и "la violation des droits de l’homme" выбрали бы тот вариант, который я написал. Айскане.