Говорим по азербайджански

[Dismiss]

Бажи джан

а как перевести

"кризис не тетка - волка из лесу гонит"

очень актуальная пословица :no:

[AndA]

Буквально так: Krizis xala deyil - canavarı meşədən govur.

Но в общем на азербайджанском звучит довольно нелепо. Надо найти аналог

[Девушка Бонда]

Başa düşdüm :rolleyes: Sizin adınız qəşəngdir və sizə çox yaraşır :sharik:

[luc]

А как будет по вашему - "ну, вы, блин, даёте - за 2 дня целыx 16 страниц понаписали!"?

[Девушка Бонда]

:lol: :lol: :lol:

2 güne 16 sehife yazmısınız.

(2 гюне 16 сейфе язмысыз)

[luc]

Джана, спасибо :pachik: это, как я понял, вторая часть.

А как быть с "ну вы блин даёте" :lol:

[luc]

дословно, естественно, "ну вы блин даёте" не получится перевести, но по армянски будет "гроx@ тани" - типа "чёрт побери" а на вашем есть эквивалент "чёрт побери"?

[Девушка Бонда]

Джана, спасибо :pachik: это, как я понял, вторая часть.

А как быть с "ну вы блин даёте" :lol:

[nelson]

как будет по азер-ски -

крест

идти (ходить)?

[Dismiss]

как будет по азер-ски -

крест

идти (ходить)?

[Севаджан]

А как быть с "ну вы блин даёте" :lol:

[AndA]

с ранним утром вас - переводчики.. и особенна переводчицы :hammer:

[Девушка Бонда]

ну некоторые могут сказать : ала, сиз ня гюндясиз? прикольно звучит, типа: что это с вами? в каком вы состоянии? :xoxot:

[kaivaz]

Крест - xaç (хач)

[Dismiss]

:brows:

Афигеть! (кстати, как будет "офигеть" по азербайджански?)