Нювади - Нрнадзор

[kaivaz]

Самое дальнее село Армении - в восточном углу Мегринского района. Бывшее аз-ское село Нювади, теперь заселенное беженцами из Аз-ана и переселенцами из различных частей РА.

Переживает не самые лучшие времена. Зимой морозом побило гранаты и финики. В июне ураганом и дождями разнесло прогнившую инфраструктуру.

Население потихоньку драпает в другие края....

http://www.armenianow.com

The unprecedented heavy rains of June caused damage reaching millions of drams to Nrnadzor community, the remotest borderline village of Syunik province and the village made popular because of its pomegranates.

Rainstorms damaged crop lands, internal village roads and a part of the bridge. The village was left without electricity, 3 power poles fell down, damaging the village school’s main wall. About 400 m. of internal village road is ruined. A cowshed collapsed, and the wind blew off roofs. (No injuries were reported. A regional commission was formed and sent to Nrnadzor to estimate the damage. (The preliminary damage to the agricultural sector is estimated at 72 million drams ($240,000), while the damage to road infrastructures makes 21 million drams ($70,000)

Nrnadzor (which means a “a gorge of pomegranate’), located in the highland, is famous for its pomegranate orchards. During the blooming and fruiting seasons from a distance the village looks completely colored in red.

The fruits from their orchards, mostly pomegranates, is the only source of income for the villagers, and, to some extent, figs and grapes. Crops are either sold or bartered for food and clothes, or they make vodka and wine [with fruits] and sell those.

However, this year’s surprises by Mother Nature deprived villagers of their income that would help them to winter. It is estimated that up to 95 percent of the pomegranate crop is lost.

Village head Mkrtich Mkrtchyan says that there wasn’t rainfall early this year at all, they had droughts, the temperature on April 22 was 41 degrees Celsius.

Earlier, in winter, almost a 100 percent of fig trees were frostbitten. Before the heavy rain of June 22 the newly blooming pomegranate trees were inspiring hope of future crops.

Residents of Nrnadzor, who have no expectation of crops anymore, are now waiting for promised compensations to recover from the damage and to make it till next year’s harvest.

‘This year we expect insignificant profit from garden, which barely will be enough to pay for the water expenses,” says Nrnazor’s 34-year-old resident Mkrtich Boyajan. He estimated that the damage he incurred from rain makes some $10,000, but has no hope to get compensation from the state. “Several years ago when the gardens suffered from rain, we were told that we had to overcome the consequences of the damage caused by nature by ourselves.”

The house of Nrnadzor resident Anna Tunyan has been partly destroyed because of the rain. She has a land of 10 hectares and similarly has no hope for harvest. She says they did not expect any help in house restoration either. “We restored it by ourselves,” says the 51-year-old woman, adding that they live in such a distant place that are forgotten by the authorities.

“It’s going to be a hard year,” says the village head. “Even without this, life here is hard, all those who resist and survive are heroes, but 3 families have already left the village since January. Many others are in a ‘suitcase’ mood.”

He has concerns that if villagers don’t receive compensation, it will give rise to a new wave of emigration. “In the beginning of the year 42 families lived here, then the number dropped down to 39, 1 family is leaving, so it leaves 38, 2 are planning to, which brings it down to 36. With every passing year the number is decreasing, only 5-6 families will by no means want to leave the village.”

Nrnadzor was an Azeri-populated village during Soviet times. It was called Nyuvadi and bordered with Iran on one side and Azerbaijan on the other. During the Karabakh war Armenian troops liberated the originally Armenian settlement. The village is now bordered by Iran and Nagorno Karabakh.

During the hostilities, many houses in the village were ruined. Only 10 percent of this large area is currently populated, and, besides being a border village, it is also an abandoned one. After 1991 it was repopulated with Armenians, mostly refugees. At that time 80 percent (200 families) were forced refugees from Azerbaijan. Later many of them left the village. Now people from different parts of Armenia leave here.

Before learning anything about exact compensation figures and timeline, the village administration cleared a section of the road by their own means in order to make transportation and movement about the village possible. People are cleaning their water channels as, if they aren’t fixed, gardens will dry out.

[hracher]

shat kan dzhvarutyuner isk petakan hogatartutyun kuzenainq aveli bardz makardaki vra tesnel. Bayts ete teghi bnakichnery irants hogserov chzbaghven voch mi hogtarutyun chi ogni lavaguyn depkum kunena shat karchatev effekt. Isk sa pahanjum e bnakichnerits hamaxmbvatutyun ev miatial uzherov irents pagai kertman gortsntats.

Qani mard ka entegh?

[Grig]

перевод

Беспрецедентные проливные дожди июня принесли убытки, достигая миллионов глотков сообществу Nrnadzor, самой отдаленной пограничной деревне области Syunik и деревне, сделанной популярной из-за ее гранатов.

Ливни повредили земли урожая, внутренние деревенские дороги и часть моста. Деревню уехали без электричества, 3 'электроопоры падали, повреждая главную стену школы деревни. Приблизительно 400 м. внутренней деревенской дороги разрушены. Хлев разрушился, и ветер сдул крыши. (Ни о каких ранах не сообщили. Региональная комиссия была сформирована и послана в Nrnadzor, чтобы оценить повреждение. (Предварительное повреждение сельскохозяйственного сектора оценено в 72 миллионах глотков (240 000 $), в то время как повреждение дорожных инфраструктур делает 21 миллион глотков (70 000 $)

Nrnadzor (что означает “ущелье граната’), расположенный в нагорье, известен его садами граната. Во время цветения и плодоношения сезонов от расстояния деревня выглядит полностью цветной в красном.

Фрукты от их садов, главным образом гранаты, являются единственным источником дохода для сельских жителей, и, до некоторой степени, рис. и виноградами. Зерновые культуры или проданы или меняются для пищи и одежды, или они делают водку и вино [с фруктами] и продают тем.

Однако, неожиданности этого года по Природе Матери лишали сельских жителей их дохода, который поможет им перезимовать. Считается, что до 95 процентов урожая граната потеряны.

Деревенский глава Mkrtich Mkrtchyan говорит, что не было ливня в начале этого года вообще, у них была засуха, температура 22 апреля составляла 41 градус Цельсия.

Ранее, зимой, почти 100 процентов фиговых деревьев были обморожены. Перед проливным дождем от 22 июня недавно цветущие деревья граната вдохновляли надежду на будущие зерновые культуры.

Жители Nrnadzor, у которых нет никакого ожидания зерновых культур больше, теперь ждут обещанных компенсаций, чтобы оправиться от повреждения и сделать это до затем годовой урожай.

‘В этом году мы ожидаем незначащую прибыль от сада, который только будет достаточно, чтобы заплатить за водные расходы,” говорит 34-летний житель Nrnazor's Mkrtich Boyajan. Он оценил, что ущерб, который он наносил от дождя, делает приблизительно 10 000 $, но не имеет никакой надежды получить компенсацию от государства. “Несколько лет назад, когда сады пострадали от дождя, нам сказали, что мы должны были преодолеть последствия повреждения, вызванного по своей природе.”

Дом жительницы Анны Tunyan Nrnadzor был частично разрушен из-за дождя. Она имеет землю 10 гектаров и так же не имеет никакой надежды на урожай. Она говорит, что они не ожидали помощи в восстановлении дома также. “Мы восстановили это,” говорит 51-летняя женщина, добавляя, что они живут в таком отдаленном месте, о которых забывают власти.

“Это собирается быть трудным годом,” говорит деревенский глава. “Даже без этого, жизнь здесь тверда, все те, кто сопротивляется и выживает, герои, но 3 семьи уже уехали из деревни с января. Многие другие находятся в настроении 'чемодана'.”

У него есть проблемы, что, если сельские жители не получают компенсацию, это даст начало новой волне эмиграции. “В начале года 42 семьи жили здесь, тогда число опускалось к 39, 1 семья уезжает, таким образом это уезжает 38, 2 планируют на, который снижает это к 36. С каждым мимолетным годом уменьшается число, только 5-6 семей ни в коем случае не будут хотеть уехать из деревни.”

Nrnadzor был Azeri-населенной деревней в течение советских времен. Это назвали Nyuvadi и ограничено Ираном на одной стороне и Азербайджаном на другом. Во время войны Karabakh войска армянина освободили первоначально армянское урегулирование. Деревня теперь ограничена Ираном и Nagorno Karabakh.

Во время военных действий были разрушены много зданий в деревне. Только 10 процентов этой большой области в настоящее время населяются, и, помимо того, чтобы быть пограничной деревней, это - также оставленный. После 1991 это было повторно населено с армянами, главным образом беженцами. Тогда 80 процентов (200 семей) были вызваны беженцы из Азербайджана. Позже многие из них уехали из деревни. Теперь люди от различных частей Армении уезжают здесь.

Прежде, чем изучить что-нибудь о точных числах компенсации и графике времени, деревенская администрация очистила секцию дороги их собственными средствами, чтобы сделать транспортировку и движение о деревне возможными. Люди чистят свои водные каналы как, если они не будут установлены, то сады иссякнут.

[kaivaz]

Asuma, 42 entaniqits tarva skzbum menak 38 mnatsel. Mnatsatsnere "chamodanni vichakien".

[hracher]

ete berq chka kompensacia chka etpes e linelu.

Mi hat mets problem ka hayastanum gyuxatsineri het kapvats hartseri shurj.

1) apahovagrum chka ete chem sxalvum

Apahovagrum nshanakum e vor en tari erb gortsery lav en berq ka apa et berqi mi masy piti gna apahovagrman vor ete hajord tari problem lini apa inchvor dzevov kompensatsnen. Iharke hayastany poqr erkira u ete vat e statsvum berq apa hanrapetutian mets masy xndirner e unenum.

hima indz aseq es gyuxatsuts vor apranq en arnum gyuxatsin nalog talis e? Enqan ezhan en arnum vor vonts nalog ta... zati en bariknery vor arnum en u tangov tsaxov, nalog talis en? Dranqel chen talis.

hima hashveq mi yntaniqy inchkan a maqur gyuxakan produkt ogtagortsum (konservanery haneq) u et sax poghits vor masna gnum nalog? U heto asum enq petqa mez ogneq. Ov ogni inchi hashvin?

Nyuvadii hamar mnuma mi tarberak vor takits durs gan, iranq irants eghatsy es tari piti gan ughigh dzevov tsaxen verchnakan klientin vor mi 3 angam tanq tsaxen isk mer hargarzhan petutyuny piti shukaneri qurak sheferin asi es es gyugheri mardkants (voronq dzhvarutyun unen) piti togheq eskan tona aparanq tsaxen u ete maznerin kpneq dzez vari ktanq.

[hracher]

Yndanrapes gyxtsiakan apahovagrman systemy lav klini vor lini international. Aysinqngnanq gtnenq mi 3 hat mer nman poqr erkir , eghanaki berqi statistikan nayenq u tesnenq ardyoq miatial kompensatman dzevy kashghati te che. Da kara lini latinakan amerikaium asiakan vorosh erkir voronq nuyn problemov en tarapum, aysinqn erb berq chka kompensatia chi statsvum havaqel vorovhetev erkiry poqra.

mich petakan paymanagir knqel iharke hashvi arnelov amen koghmi drats poghy u yndanur komissia hastatel voronq ketan kstugen ev ayln ev vcharum kanen. Gyxatsunel piti ases berqit 10% es fondin vorpes apahovagrum.

[Javakhk]

Asuma, 42 entaniqits tarva skzbum menak 38 mnatsel. Mnatsatsnere "chamodanni vichakien".

[Ессентуки]

Зимой морозом побило гранаты и финики.

[Monica B.]

постройте там тюрьму или фабрику

[Ессентуки]

Какую фабрику? Разве только по производству тутовой водки и дошаба. А колония там уже есть, только ничего не изменилось. Ну, не настроены эти люди, у которых в основном небольшие сроки, благоустраивать село. Им бы урвать чего, да брюхо набить. И их понять можно...