Уважаемые друзья,очень нужна помощь в переводе на русский

[ФРУНЗИК]

пиZдося

[Shatakh]

пиZдося

Вот так вот,топором по башке :biggrin:

[Grig]

не факт, что так грубо. Может быть пиписька или даже киска.

я старался, чтоб не грубо-)

креативненько, правда?-)

[Grig]

Вот так вот,топором по башке :biggrin:

это не наш метод, бро

[Sharifu]

Здравствуйте, надеюсь, попал в нужную тему. Нужна помощь с переводом на армянский одной короткой фразы. Для меня сложность заключается в том, чтобы перевести её покрасивее, так сказать, а именно: найти подходящую замену паре ценный-бесценный. Отмечу, что интересует также написание на армянском, не в транслите. Заранее благодарю за любую подсказку.

Ценная книга для бесценного/ой друга/подруги

[Grig]

Здравствуйте, надеюсь, попал в нужную тему. Нужна помощь с переводом на армянский одной короткой фразы. Для меня сложность заключается в том, чтобы перевести её покрасивее, так сказать.

Ценная книга для бесценного/ой друга/подруги

Тангаржек (Аржекавор) гирк ангин "нкероч амар.

где-то так-)

[Grig]

у меня с грамматикой не очень-) может там определенный артикль (hod) должен быть в слове гирк(э)?

[Grig]

ну если не на экзамен, то годится в любом варианте... поймут

[Sharifu]

Не успел чуть отредактировать вопрос для уточнения, уже ответили. Спасибо. Хотел добавить, возможно ли найти аналог паре ценный-бесценный в армянском? И увидеть, как выглядит написание на армянском, не в транслите? К сожалению, моих знаний для подобных нюансов никак не хватает.

[Grig]

на армянском напишу либо чуть позже ( на этом компе нет армлитерации)... либо кто-то из наших сейчас подтянется-))

ценный-бесценный... это в русском однокоренные, а в армянском - нЭт)) так что, в плане стилистики все окей...

[Sharifu]

Понятно, благодарю. Правда, может, есть слова, пусть отличающиеся немного по значению, но созвучные между собой? Интересно именно противопоставить "дорогое" и "неподдающееся оценке". Впрочем, я хочу многого. Такой вариант вполне красиво звучит.

[Shatakh]

Не успел чуть отредактировать вопрос для уточнения, уже ответили. Спасибо. Хотел добавить, возможно ли найти аналог паре ценный-бесценный в армянском? И увидеть, как выглядит написание на армянском, не в транслите? К сожалению, моих знаний для подобных нюансов никак не хватает.

Արժեքավոր գիրք անգին ընկերոջ համար

Аржекавор гирк ангин енкеродж hамар

[СолнЫчка]

возможно ли найти аналог паре ценный-бесценный в армянском

увы нет .. в первом случае цена-ценность - аржек, во втором цена-цена (ангин)

[Bagirka]

Аржек в смысле стОимость..... :pleasantry:

[СолнЫчка]

аржек - ценность

азгаин аржек, гехарвестакан аржее ...

А стоимость - гин

НО! арженал - стоить (в смысле цены)