Петиция за освобождение армян

[kaivaz]

Дамы и господа,

Предлагаю вместо бессмысленного стояния под окнами Аз-ского посольства в третьей стране (Рашша), предпринять более действенные меры.

А именно, я предлагаю следующее:

Я предлагаю всем вам отослать приведенное ниже электронное письмо:

- на личный почтовый ящик Мартина Амачера, работающего главой миссии Красного Креста в Азербайджане.

- копиию в сообщество красного полумесяца в Баку.

- копию в Женеву двум ответственным лицам - г-же Нельсон (ответственная за информационное сопровождение региона) и г-ну Келленбергеру (глава Красного Креста).

Текс письма на русском и английском ниже.

Электронные адреса в самом начале письма.

Скопируйте в ваш мейл, подпишите и отправляйте.

[kaivaz]

Martin Amacher

Head of ICRC delegation

Fatali Khan Hoiskiy av. 75

AZ110 BAKU

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Dear Mr. Amacher

In the late April 2008 four citizens of Armenia losing their way got into the territory of Naxcivan Republic of Azerbaijan where were immediately subjected to arrest and incarceration.

Several days later, on May 3rd, the Azeri representatives broke up an agreement to return the arrested individuals to Armenian authorities.

On June 4th the the press-service representative of Azeri Ministry of Defense announced that the arrested individuals are members of an alleged special operations unit of Armenian armed forces, who were put on the ground in Azerbaijan (Naxcivan) with the purpose of sabotage attacks.

We would like to bring your attention to the fact that none of the arrested is in Armenian military service or in any other way associated with Armenian Army. We would also like to note that, according to the publicly available news data, the arrested are subjected to tortures and, possibly, the influence of psychoactive substances to procure false self-incriminating pleas.

We would like to remaind you that on April 14, 2008, several days before the incident in question, ICRC and Eldar Mahmudov, the minister of National Security of Azerbaijan, acting on behalf of Azerbaijani Government and the State Committee on POWs, hostages and missing persons, signed the Framework Agreement on the persons missing in connection with the Nagorno-Karabakh conflict.

According to the document, the information is to be geathered by the Red Crescent Society of Azerbaijan for the purposes of further identification of the status of missing persons.

We kindly ask the representative offices of ICRC in Azerbaijan and Red Crescent Society of Azerbaijan, acting in accordance with the Framework Agreement with the Azeri Government, above, to find out the whereabouts and destiny of the four citizens of Armenia. We also ask you to use your best efforts to stop their tortures, if any, and to expedite their return to Armenia.

Sincerely,

[kaivaz]

Мартин Амачер

Глава миссии Международного Комитета Красного Креста

ул. Фатали Хан Хойского, 75

AZ110 Баку

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Уважаемый господин Амачер,

В конце апреля 2008 года четверо граждан Армении, заблудившись, попали на территорию Нахичеванской Республики Азербайджана, где были немедленно арестованы.

Несколькими днями позже, 3 мая 2008 года, представители Азербайджана сорвали договорённость о передаче задержанных лиц представителям Армении.

4 июня 2008 года представитель пресс-службы Министерства Обороны Азербайджана объявил, что задержанные лица являются служащими спецгруппы Вооруженных Сил Армении и были заброшены на территорию Азербайджана (Нахичеван) для проведения диверсии.

Обращаем ваше внимание, что ни один из задержанных не является служащим Вооруженных Сил Армении. Также обращаем ваше внимание на то, что по опубликованной в СМИ информации, арестованные подвергаются пыткам и, возможно, воздействию психотропных препаратов для целей получения от них ложных самооговоров и показаний.

Напоминаем вам, что 14 апреля 2008 года, за несколько дней до инцидента, Международный Комитет Красного Креста с одной стороны и Правительство Азербайджана, в лице министра национальной безопасности и председателя государственного комитета по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести Эльдара Махмудова, с другой подписали Рамочное Соглашение по без вести пропавшим в связи с нагорно-карабахским конфликтом.

Согласно этому документу, информация о пропавших лицах будет собираться Обществом Красного Полумесяца Азербайджана для целей дальнейшей идентификации судьбы пропавших без вести.

Просим представительство Международного Комитета Красного Креста в Азербайджане и Общество Красного Полумесяца Азербайджана, руководствуясь Рамочным Соглашением с Правительством Азербайджана, выяснить судьбу четырех армянских гражданских лиц, условия их содержания. Просим приложить максимум усилий для прекращения пыток над ними и их скорейшему возвращению в Армению.

С уважением,

[ZIDANE]

Азербайджан возвратил четырех пленных армян

Азербайджанская сторона 4 июля возвратила находящихся в плену Нахичевани четырех пленных армян. Как передает пресс-служба Министерства обороны Армении, процесс передачи произошел в 12:20 по местному времени в районе села Ерасхаван на нахичеванском участке армяно-азербайджанской границы.

Напомним, что в ночь с 18 на 19 апреля в части в селе Хачик, расположенном близ армяно-азербайджанской границы в ходе межличностных отношений с участием гражданских лиц произошла драка. После вмешательства соответствующих правоохранительных органов, четверо граждан Армении - Ваник Змбоян, Артем Зограбян, Карен Торосян и Агаси Енокян, обратились в бегство, однако по дороге заблудились и попали в плен к азербайджанской стороне.

Отметим, что 3 мая азербайджанская сторона сорвала передачу Армении четырех граждан республики, которые несколькими днями раньше, заблудившись, оказались в Нахичевани. В назначенное время у села Ерасхаван Араратского марза Армении азербайджанская и армянская стороны встретились, однако представители Азербайджана заявили, что никого передавать не собираются.

Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1036012.html

14:40 04.08.2008

Закавказская шеф-редакция ИА REGNUM