Армянские пословицы и поговорки

[СолнЫчка]

моя любимая арм поговорка:

ан ах у ац крди шун

[Glukhov2]

Ну кто же выложит хотя бы одну армянскую пословицу или поговорку

на армянском и с русским подстрочным переводом?

[СолнЫчка]

Ну кто же выложит хотя бы одну армянскую пословицу или поговорку

на армянском и с русским подстрочным переводом?

Էշ մի սատկի գարուն կգա, յոնջա կուտես

Эш ми сатки, гарун кга, ёнджа кутес

Осел, не дохни, всена придет, травы наешься...

Смысл тоже объяснить или и так ясно?

[Glukhov2]

Спасибо,первая ласточка.

А насчет смысла конечно объяснять не надо

[Glukhov2]

Делай добро и бросай его в воду-кто переведет

[СолнЫчка]

Делай добро и бросай его в воду-кто переведет

Լավություն արա ջուրը գցի

лавутюн ара джурэ гци

[СолнЫчка]

կամ աղն է պակաս կամ էլ մաղը

Кам ахн е пакас, кам ел махэ

Изменено 12 февраля 2009 пользователем СолнЫчка (история изменений)

[kaivaz]

Есть целый спектр... даже не пословиц, а выражений. Максимум из двух-трех слов. Хотелось бы, чтобы народ здесь их привел в полном объеме. Я их знаю очень поверхностно.

Во-первых, "глух танел", дословно "унести (чью-то) голову". Если говоришь кому-то от своего лица - значит этот человек унес твою голову, фактически, взорвал тебе мозг, достал тебя.

Во-вторых, "дзев арнел", дословно, "принять форму". "Дзевес арнум?" - "форму принимаешь" (прикидываешься? дурака валяешь?).

В-третьих, "нервер керел", дословно, скушать нервы. "Нерверес керар!" - "сожрал мои нервы!", достал, замотрал и пр.

Есть еще какая-то, что-то типа "ачк ханел" - дословно "вынуть глаз". Но что обозначает не знаю.

А всего выражений подобного рода много - их штук десять наберется как минимум.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вопрос ув. Глухову.

Тов. Глухов, вы можете доложить уважаемому сообществу юзеров вашу цель? И о себ в двух словах - кто вы, что вы... И т. д.

[СолнЫчка]

Вопрос ув. Глухову.

Тов. Глухов, вы можете доложить уважаемому сообществу юзеров вашу цель? И о себ в двух словах - кто вы, что вы... И т. д.

Не мешай человеку делать инвентаризацию!

и проводить опись покраденного армянами а азеров!!! :lol:

Это тяжелый селекционный труд! :wow:

Изменено 13 февраля 2009 пользователем СолнЫчка (история изменений)

[Гость Miaceq_hayeR]

Լավություն արա ջուրը գցի

лавутюн ара джурэ гци

[Muza voina]

пословицы

Կարմիր կովը կաշին չի փոխում (красная корова шкуры не меняет)

քեֆ անողի քեֆը չի պակասի (у пирующего пира не убудет)

поговорки

գազմ չե` մազմ (хоть волосом - гвоорят когда о сходстве ребенка с кем-то из предком, в смысле не похож в целом, но вот, какая то черта похожа)

գնա մեռի, արի սիրեմ (пойди умри - вернись полюбим)

սաղ պարերը պարեցինք, մնաց սարի սմբուլը (все пляски отплясали остался "сари самбул" - о не вовремя начатом деле, когда есть более важные дела)

[СолнЫчка]

լավա աչկտ դուրս գա, քան անունդ

Авели лава ачкт дурс га кан анунд

[Glukhov2]

Вопрос ув. Глухову.

Тов. Глухов, вы можете доложить уважаемому сообществу юзеров вашу цель? И о себ в двух словах - кто вы, что вы... И т. д.

[СолнЫчка]

Я бывший бакинец, теперь астраханец, по крови-наполовину армянин,

а на другую половину, кто? :rolleyes:

[Glukhov2]

Спасибо всем,кто откликнулся и привел столько замечательных пословиц,поговорок и выражений.Шат шноракал ем!