Մեռյալներ առանց թաղումի

[cartesius]

Այստեղ ես կփորձեմ թարգմանել և մշակել Ժան-Պոլ Սարտրի հանրահայտ պիեսը հատուկ հայկական բեմի համար:

Լավամիտ ուղղումները, խորհուրդներն ու ճշտումները ընդունվում են խորին շնորհակալությամբ:

:shljapa:

[cartesius]

Դերեր

Հայկ

Ղազարյան

Լուսինե

Աբովյան(Աբո)

Կարեն

Աշոտ

Կալյամով

Ֆայզիեվ

Ստեցենկո

Գուլիեվ

Երկու զինվորական

[cartesius]

Առաջին գործողություն

Առաջին տեսարան (I.1)

Հայկ, Ղազարյան, Լուսինե, Աբովյան(Աբո), Կարեն

Հայկ

-Մեկնումեկդ, մի բան ասեք:

Ղազարյան

-Ի՞նչ ես ուզում, որ ասենք:

Հայկ

-Միևնույնն է, միայն թե աղմուկ լինի:

(Հանկարծ հեռվից լսվում է ռադիոյով ինչ որ մի թուրքական երգ)

Ղազարյան

-Ահա եվ քեզ աղմուկ:

Հայկ

-Այսպիսի աղմուկ չէ. սա դրանց աղմուկն է:

(Հայկը քայլում է ներվային սենյակի մի անկյունից մյուսը և հանկարծ դադարում է) Ես դրանց...

Ղազարյան

-Ի՞նչ կա որ:

Հայկ

-Նրանք ինձ լսեցին. ասում են երևի` ահա և առաջինը, որի ներվերը չդիմացան:

Ղազարյան

-Դու էլ դիմացիր: Նստիր հատակին: Ձեռքերդ դիր ծնկերիդ, որ կալանդներդ այդքան չցավացնեն: Ու լուռ մնա: փորձիր քնել կամ մտածիր:

Հայկ

-Ի՞նչ մտածեմ:

(Ղազարյանը ուսերը թոթվում է: Հայկը շարունակում է քայլել

Ղազարյան

-Հայկո:

Հայկ

-Ի՞նչ:

Ղազարյան

-Կոշիկներդ ճռճռում են:

Հայկ

-Դիտմամբ եմ ճռճռացնում: (Լոություն Ինչի՞ մասին կարող եք մտածել, հը:

Ղազարյան

-Ուզո՞ւմ ես, ասեմ:

Հայկ (նրան մի վայրկյան նայելով)

-Չէ, պետք չի:

Ղազարյան

-Ես մտածում եմ այն փոքրիկ աղջկա մասին, որ ճչում էր:

Lուսինե (կարծես քնից արթնացած)

-Ի՞նչ աղջիկ:

Ղազարյան

-Այն այրվող տնից: Երբ որ մեզ տանում էին, նրա ճչոցներ էին լսվում: Կրակը արդեն սանդուղքին էր հասել:

Լուսինե

-Հա, այն աղջկա հետ ես... Պետք չի նրա մասին հիշեցնել:

Ղազարյան

-Շատերը մեռան: Երեխաներ ու կանայք: Բայց ես նրանց ճչոցները չեմ լսել: Իսկ այն փոքրիկը, նրա լացը մինչև հիմա ականջիս է: Էլ չեմ կարող իմ մեջ պահել այդ լացը, չեմ կարող:

Լուսինե

-Ընդամենը տասներեք տարեկան էր, ու մեռավ... մեր պատճառով:

Ղազարյան

-Նրանք բոլորը մեռան մեր պատճառով:

Աբո (Հայկին)

-Տեսնում ես, որ ավելի լավ է լռել:

Հայկ

-Եվ ի՞նչ: Մեր հերթն էլ շուտով կգա: Գուցե դու դեռ այդ մեռյաաներին նախանձես:

[Аида Суреновна]

Не очень хорошо понимаю замысел, но пара замечаний по языку напрашивается. Можно? В порядке обсуждения и чтобы было из чего выбирать.

"Антах мерялнер" не лучше ли?

1ая реплика: Хоселу ек, те чэ, и верджо?!

Вместо "Менак вор" "Миайн те" и т.д. Продолжать?

[cartesius]

Не очень хорошо понимаю замысел, но пара замечаний по языку напрашивается. Можно? В порядке обсуждения и чтобы было из чего выбирать.

"Антах мерялнер" не лучше ли?

1ая реплика: Хоселу ек, те чэ, и верджо?!

Вместо "Менак вор" "Миайн те" и т.д. Продолжать?

Спасибо.

Замысел простой. Для меня тренировка языка, как французского, так и армянского, а в результате может получиться xорошая актуальная пьеса для армянского театра.

"Антаx мерьялнер" на мой взгляд недостаточно отображает смысл названия: Мертвые без погребенья. (Morts sans sepulture)

Продолжайте, пожалуйста. :sharik:

[Аида Суреновна]

1) я и имею в виду без погребения. В слове "тахум" сильно ощущается значение проуессуальности, как будто мертвые не поучаствовали в погребения, а наверно надо, чтобы был смысл "мертвые не были погребены, т.е. не были объектами погребения". Но Вы сами решите, как захотите.

2) А под hайком Вы имеете в виду страну или мужское имя?

3) МиевнунН э.

4) -...вори нервер@ чдимацан. -...иск ду димацир

Еще?

А Вы как набираете, у Вас транслит? потому что тарасхалнер эл кан

[cartesius]

1) я и имею в виду без погребения. В слове "тахум" сильно ощущается значение проуессуальности, как будто мертвые не поучаствовали в погребения, а наверно надо, чтобы был смысл "мертвые не были погребены, т.е. не были объектами погребения". Но Вы сами решите, как захотите.

2) А под hайком Вы имеете в виду страну или мужское имя?

А Вы как набираете, у Вас транслит? потому что тарасхалнер эл кан

1) Xм, может быть тогда лучше "аранц таxмани"? Антаx мерьялнер" - это ведь скорее непоxороненные мертвецы...

2) Я имею в виду мужское имя. Кстати, речь идет о пятнадцатилетнем подростке. В оригинале его зовут Франсуа - аналогия "Хайка" на армянском.

3) Набираю прямо на форуме через Virtual Keyboard. К сожалению большинство знаков препинания у меня не работают из-за немецкой клавиатуры, так что шешты и бацаканчакан ншаны приxодится пропускать. И в армянском правописании я не очень большой специалист.

Большое спасибо за помощь. Буду за дальнейшие поправки очень благодарен. :sharik:

[mk]

ներվեր - նյարդեր

[cartesius]

Я перевожу по возможности близко к разговорному языку.

[greco El]

Այստեղ ես կփորձեմ թարգմանել և մշակել Ժան-Պոլ Սարտրի հանրահայտ պյեսը հատուկ հայկական բեմի համար:

Լավամիտ ուղղումները, խորհուրդներն ու ճշտումները ընդունվում են խորին շնորհակալությամբ:

:shljapa:

[cartesius]

պյես -> պիես

mersi :shljapa:

[Аида Суреновна]

Առաջին գործողություն

Առաջին տեսարան

Հայկ, Ղազարյան, Լուսինէ, Աբովյան(Աբո), Կարեն

Հայկ

Մեկնւմեկд, մի բան ասեք: (если оставить это выражение, тогда нужно притяжательное -д как обращение)

Ղազարյան

Ի՞նչ ես ուզում, (запятая) որ ասենք:

Հայկ

Միևնույնն է, միայն թե աղմուկ լինի:

(Հանկարծ հեռվից լսվում է ռադիոյով ինչ-որ մի թուրքական երգ)

Ղազարյան

Ահա եվ քեզ աղմուկ:

Հայկ

Այսպիսի աղմուկ չէ. սա դրանց աղմուկն է:

(Հայկը քայլում է ներվային սենյակի անկյունից անկյուն (лучше: ми анкюниц мюс@) և հանկարծ դադարում է) Ես դրանց...

Ղազարյան

Ի՞նչ կա որ:

Հայկ

Նրանք ինձ լսեցին. ասում են երևի` ահա և առաջինը, որի ներվերը չդիմացան:

Ղազարյան

Դու էլ դիմացիր: Նստի հատակին: Ձերքերդ (зд. твердый -р) դիր ծնկերիդ (վրա),որ կալանդերդ (это что? надо проверить) այդքան չցավացնեն: Ու լուր (твердое р) մնա: փորձիր քնել կամ մտածի:

(желательно выдержать в едином стиле: димаци(р) нсти(р) порци(р) мтаци(р) либо с "р", либо без, но не то так, то так)

Հայկ

Ի՞նչ մտածեմ.

(Ղազարյանը թափում(?) է ուսերով: (усер@ тhотhвум э - hausse les épaules) Հայկը շարունակում է քայլել

Ղազարյան

Հայկո:

Հայկ

Ի՞նչ:

Ղազարյան

Ներվերիս ես ազդում:

Հայկ

Լավ եմ անում (в оригинале: дитмамб ем анум): (Լոություն Ինչի՞ մասին կարող եք մտածել, հէ: (h@?)

Ղազարյան

Ուզո՞ւմ ես, ասեմ:

Հայկ (նրան մի վայրկյան նայելով)

Չէ, պետք չի:

Ղազարյան

Ես մտածում եմ այն փոքրիկ աղջկա մասին, որը ճչում էր:

Lուսինէ(е, а не э) (կարծես քնից արթնացած)

Ի՞նչ փոքրիկ:

Ղազարյան

Այն այրվող տնից: Ես նրա ճչոցներն եի (эи, а не еи) լսում, երբ որ մեզ բռնցրին: Կրակը արդեն սանդուղքին էր հասել:

Լուսինէ

Հա, այն աղջկա հետ ես... Պետք չի նրա մասին հիշացնել (все-таки разг-лит: hишецнел):

Ղազարյան

Շատերը վաղ(х)ճանվեցին (но это совсем не разговорно, вводит стилистический диссонанс, лучше: меран): Երեխաներն ու կանայք: Բայց ես նրանց գորոցները (твердое р) մահից առաջ չեմ լսել: Իսկ այն փոքրիկը, կարծես նորից եմ նրա լացը լսում: Մենակ (миайн те, не то получится "Я один" не выдержу) այդ ճչոցներին ես չեմ դիմանա:

Լուսինէ

Ընդամենը տասներեք տարեկան էր, ու մահացել է (мерав) մեր պատճառով:

Ղազարյան

Նրանք բոլորը մահացել են (то же самое) մեր պատճառով:

Աբո (Հայկին)

Հասկացար, որ ավելի լավ է լռել:

Հայկ

Եվ ի՞նչ: Կարծում ես, ինչքա՞ն մեզ հետ դեռ կձգվի: (зд. не хорошо, но не знаю как быть, на выбор: "инчкан ктеви" или "мер hертн эл кга" или инчкан кдзгенк) Շուտով դու կարող է (м.б. "гуце" чтобы не возникала путаница 3-е лицо (карох э) и 2-е лицо (нахандзес) дя лучшего синтаксиса) այդ մեռյաաներին նախանձես:

[cartesius]

Спасибо громадное, Аида Суреновна! В основном все исправил по Вашим советам.

А у Вас оригинал под рукой? Если да, может примете участие в переводе/обработке?

цель - перенести события в Армению/Карабаx времен войны, соxранив при этом как можно больше от оригинала.

С переводом этой фразы у меня некоторые затруднения:

La petite, c'est comme si elle criait encore. Je ne pouvais pas garder ses cris pour moi tout seul.

По смыслу он имеет ведь в виду, что не может один вынести в одиночку криков той девочки, которые его преследуют, т.е. xочет поделиться ими с остальными?

В немецком переводе фразу опустили, наверное из-за трудности или непонятности выражения этой мысли...

P.S. каланднер - наручники

[cartesius]

Ղազարյան

-Նրանք պատրաստ չէին մեռնել:

Հայկ

-Ինչ է, ե՞ս եմ պատրաստ: Դա հո մեր մեղքը չի, որ չստացվեց:

Ղազարյան

-Դա մեր մեղքն է:

Հայկ

-Մենք հրաման էինք կատարում:

Ղազարյան

-Այո:

Հայկ

-Մեզ ասացին` բարձրացեք ու վերցրեք այդ գյուղը: Մենք նրանց բացատրեցինք, որ դա հիմարություն է, թուրքերը տեղյակ կլինեն ամենաուշը քսանչորս ժամից: Մեզ պատասխանեցին` միևնույնն է, բարձրացեք ու վերցրեք այս գյուղը: Մենք էլ ասացինք` լավ, ու բարձրացանք: Ո՞րն է մեր մեղքը:

Ղազարյան

-Պիտի ստացվեր:

Հայկ

-Դա չէր կարող ստացվել:

Ղազարյան

-Գիտեմ: Բայց միևնույնն է պիտի ստացվեր: (Մի քանի վայրկյանից հետո) Երեք հարյուր: Երեք հարյուր հոգի, որոնք պատրաստ չէին մեռնելու ու մեռան չգիտես ինչու: Նրանք պառկած են քարերի մեջ ու դանդաղ սևանում են արևի տակ, բոլոր պատուհաններից երևում են: Եվ դա մեր մեղքն է: Մենք ենք մեղավոր, որ այս գյուղում մենակ թշնամիներ, դիակներ ու քարեր են մնացել Շատ դժվար կլինի մեռնել նրանց ճցոցներն ականջում:

Հայկ (գոռալով)

-Հանգիստ թող մեզ քո մեռյալներով: Ես ձեռ մեջ ամենաջահելն եմ. ես ընդամենը հրաման էի կատարում: Ես անմեղ եմ, հասկանում ես, անմեղ...

[Аида Суреновна]

Դու էլ դիմացիր: ՆստիР հատակին: Ձեռքերդ դիր ծնկերիդ ,որ կալանդНերդ այդքան չցավացնեն: Ու լուռ մնա: փորձիր քնել կամ մտածիր:

-Кошикнерд Тшртщрум ен. (в этом слове ТШ, как в "ТШаш - обед", а р-твердое, как в "размик")

- Дитмамб ем тшртшрацнум.

Լավ եմ անում: (по-моему это не "нарочно делаю", а "назло делаю") (Լոություն Ինչի՞ մասին կարող եք մտածել, հը:

Ղազարյան

Ես մտածում եմ այն փոքր (можно было оставить покрик) աղջկա մասին, որ(ը) ճչում էր:

Ղազարյան

Այն այրվող տնից: Երբ որ մեզ (բռնցրին) танум эин, նրա ճչոցներն էին լսվում: Կրակը արդեն սանդուղքին էր հասել:

Ղազարյան

Շատերը մեռան: Երեխաներ(ն) ու կանայք: Բայց ես նրանց мернел@ чем тесел, գոր(тв. р)ոցները (մահից առաջ) չեմ լսել: Իսկ այն փոքրիկը, (нра лац@ минчев hима (или: дер) аканджис э) (կարծես նորից եմ նրա լացը լսում Эл Չեմ կարող им меч (ինձ համար) պահելայդ լացը, չեմ կարող (но там прошедшее время: чэи карох ):

Հասկացար (тесар, теснум эс -это очень по-армянски), որ ավելի լավ է լռել:

Հայկ

Եվ ի՞նչ: Կարծում ես, մեզ հետ ինչքա՞ն դեռ կտևի (зд. еще не хорошо, м.б. "мерн эл еркар чи теви" - не знаю): Գուցե շուտով դու այդ մեռյաաներին նախանձես: