Отчество в пасспорте и св. о рождении.

[Motte]

А можно кстати самому выбирать написание имени латиницей?

[barev]

А можно кстати самому выбирать написание имени латиницей? Например разве не лучше имя Դավիթ транслитерировать как David, а не как Davit? :shljapa:

[cartesius]

А по-моему xорошо, что окончания армянскиx фамилий унифицировали. А то раньше столько было вариантов, сам черт ногу сломит: по немецки - jan, по английски ian, а если после гласной, то yan, а если стоит s, то удвоение ssian и т.д.

[barev]

а если стоит s, то удвоение ssian и т.д.

[cartesius]

это по-франц.

По английски тоже. А знаешь как по французки транслитерировать окончание оян?

oian ( i - с двумя точками сверxу)!

[Motte]

переведите мне с юридического на человеческий.:

ԳԼՈՒԽ 10.

ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ

...

Հոդված 45. Երեխայի անուն, հայրանուն եւ ազգանուն ունենալու իրավունքը

1. Երեխան ունի անուն, հայրանուն եւ ազգանուն ունենալու իրավունք։

2. Երեխային անուն տրվում է ծնողների համաձայնությամբ, իսկ հայրանուն տրվում է հոր անունով՝ սույն օրենսգրքով նախատեսված կարգով։

3. Երեխայի ազգանունը որոշվում է ծնողների ազգանունով։ Եթե ծնողները կրում են տարբեր ազգանուններ, ապա երեխային ծնողների  համաձայնությամբ տրվում է հոր կամ մոր ազգանունը։

4. Ծնողների միջեւ երեխայի անվան, ազգանվան վերաբերյալ համաձայնության բացակայության հետեւանքով առաջացած տարաձայնությունները լուծում է խնամակալության եւ հոգաբարձության մարմինը։

5. Եթե երեխայի հայրությունը չի որոշվել, ապա նրան անուն է տրվում մոր ցուցումով,  հայրանուն` որպես երեխայի հայր գրառված անձի անունով, ազգանուն՝ մոր ազգանունով։

[cartesius]

переведите мне с юридического на человеческий.:

Если без волшебного слова, то за 100 евро.

[arthur]

В России с этим строго. В загранпаспорте попросила написать Grigorian вместо Grigoryan, сказали, что по правилам транслита нельзя

[cartesius]

У беженцев из Западной Армении окончания фамилий постоянно транслитерировали в Америке через "иан", потому что они и на армянском писали окончание через ե , а не через յ.

[Злодиюка]

А можно кстати самому выбирать написание имени латиницей? Например разве не лучше имя Դավիթ транслитерировать как David, а не как Davit? :shljapa:

[CheZZaria]

А чем не угодил т-тированный Дав? :hm: :wow: :klubnik:

[ARTUR2005]

Отчество пишут по армянски к примеру "Armeni".

А можно узнать что монгольского в отчестве?

[greco El]

a я бы предпочел такой вариант:

отчество: Serge

а не: Sergeevitch

либо: Sergeyi

по смыслу верно первое, по аналогу звучаяния на русском - второе (третье)

[Alexandre Rodrigues]

В России с этим строго. В загранпаспорте попросила написать Grigorian вместо Grigoryan, сказали, что по правилам транслита нельзя

[барабан]

если -ян после гласной (балаян) то пишется -ian

если после согласной (золян) то соответсвенно - yan