Перевод отдельных фрагментов из Г. Алишана

[Farroukh]

По имеющимся литературным данным, в книге Гевонда Алишана "Древние верования армян" (Hin Havatk gam Hetanosagan gronk Hayots), на стр.50-51, 302 и 432 приведены обоснования того, что древний город Багаван - это нынешний Баку.

Может ли кто-нибудь перевести соответствующие абзацы из этих страниц? Сами страницы прилагаются:

[Самvел]

Фаррух, на выставленных вами страницах нет ничего про Багаван/Баку- на первом про два источника огня бьющих у подножия горы Бут, , далее пишется что Агатангелос называет древних армян не огнепоклонниками, а поклоняющимися золе. 302- страница- про храмы Аштишата- храм Анаит, Астхик и Вахагна. 432- страница- о том что были молитвы для защиты от змей, диких зверей, скорпионов и т.д..

[Farroukh]

Благодарю за труд!

на выставленных вами страницах нет ничего про Багаван/Баку

[obana]

Благодарю за труд!

Жаль, значит там что-то не так с нумерацией страниц: видимо, об этом упомянуто несколько раньше или несколько позже этих страниц. Самвел, вы могли бы указать места о Багаване? Полный вариант книги здесь (27 Мб, pdf), но искать, судя по всему, нужно в районе отсканированных мною листов.

А вот это интересно! Как именно описаны эти источники? Как правильно транслитерируется название этой горы? Вы могли бы перевести этот абзац с горой и источниками?

[Shatakh]

По имеющимся литературным данным, в книге Гевонда Алишана "Древние верования армян" (Hin Havatk gam Hetanosagan gronk Hayots), на стр.50-51, 302 и 432 приведены обоснования того, что древний город Багаван - это нынешний Баку.

Здрасьте.Там ничего такого нету.Наоборот,чётко сказано,что есть Багаван в Айрарате в гаваре Багреванд,и есть ещё одно огнепоклонническое место Семь Скопанные Багинк,который как гавар находился в нашем Пайтакаране и сейчас известен как Баку.

[Самvел]

Благодарю за труд!

Жаль, значит там что-то не так с нумерацией страниц: видимо, об этом упомянуто несколько раньше или несколько позже этих страниц. Самвел, вы могли бы указать места о Багаване? Полный вариант книги здесь (27 Мб, pdf), но искать, судя по всему, нужно в районе отсканированных мною листов.

А вот это интересно! Как именно описаны эти источники? Как правильно транслитерируется название этой горы? Вы могли бы перевести этот абзац с горой и источниками?

[Толерант]

Камрад Фаррух , почему не общаешься с камрадом Арцив по л\с ?

Он намного больше скажет , тем более и с тобой всегда общался на многих форумах...

Галлогруппы не в счет

[Farroukh]

другой крупный центр, и знаком всем, особенно в последние годы,- нефтяные ямы и огни Баку,- который когда-то был частью владения Армении- гавар(уезд) ашхара Пайтакаран и назывался Yeot’n p’orakean bagink’ (Семь вырытых жертвенников, храмов): вероятно было 7 главных вырытых места и храма где сжигалась нефть и поклонялись огню, одна из них называлась специальным названием- Vramakan hur(Врамово пламя), или Azer Pehram согласно персам, которые в том же количестве в других местах имели Атрушаны(дом огня)».