Обсуждение темы "Игры азербайджанских детей"

[Noi]

Но вот у меня другой вопрос. интересно, а у азиков есть что-нить нейтральное, без ненависти и коварства? а то после серий твоих переводов у меня складывается ощущение, что у этих несчастных миленьких азиков все выстроено вокруг армян.

Глазам своим не верю) и это пишет человек профессионально занимающийся азербайджановедением? Ну разумеется же ..вокруг, а как же иначе?

Вот глянь какой крик души.. выросшего на этих сказках молодого азербайджанского писателя

рассказ называется.. "Если у меня будет сын"

"Даю слово, если у меня будет сын, я не буду каждую ночь петь ему колыбельную. Пусть научиться засыпать и пробуждаться сам. Жизнь не построена на сладких нотах колыбельной. Пусть привыкает к грустным нотам

Даю слово, если у меня будет сын, я не буду каждую ночь рассказывать ему сказки. Пусть познает жизнь какая она есть. В жизни не всегда побеждает добро, пусть привыкает к этому с детства.

Даю слово, если у меня будет сын, я не буду покупать ему новую игрушку. Пусть с детства привыкает к потерям. Жизнь не всегда нам дает желаемое и часто отнимает любимое.

Даю слово, если у меня будет сын, я буду ему каждую ночь говорить "Армянин -твой враг". Пусть первым, что познает он в этой жизни, единственной истиной ,которую он осознает будет "Армянин-твой враг". Пусть вместо слов "Мать", Отец" первым что он услышит в своей жизни будет "Армянин- твой враг"!

http://sun.az/index.php?sid=16270

[Arin-Berd]

Ной-мяллим, ты у нас авторитетный переводчик, даааа. и потом, это ты у нас завкафедрой Азбербайджановодства, а не я.

неужели все на столько плохо, что без армян ни одна колыбельня, ни одна сказка и поэма не обоходится? :huh:

Пусть вместо слов "Мать", Отец" первым что он услышит в своей жизни будет "Армянин- твой враг"!

[Arin-Berd]

кста, мяллим, это Sevgi баба или мужик? я чё-та не разберусь. и чему посвящен сайт sun.az? :huh:

[Noi]

кста, мяллим, это Sevgi баба или мужик? я чё-та не разберусь. и чему посвящен сайт sun.az? :huh:

Нет, автор мужик по имени Тельман а Севги(Любовь) это раздел.. рассказ размещен в разделе про Либофф.

Обычный сайт.. с уклоном на музыку литературу и т.д

[Noi]

Ной-мяллим, ты у нас авторитетный переводчик, даааа. и потом, это ты у нас завкафедрой Азбербайджановодства, а не я.

неужели все на столько плохо, что без армян ни одна колыбельня, ни одна сказка и поэма не обоходится? :huh:

как мило. я польщен. стало быть Армянин более святой чем какие-то там мать и отец. все верно и логично, бо мы есть альфа и омега для азика.

Обходится..завтра размещу сказку.. без единого упоминания армян.. сказку. рекомендуемую указанным мною методическим пособием для детей дошкольного возраста

[Arin-Berd]

без армян как-то уже скучно. ну раз ты решил перевести, ожидаю подвох. :biggrin:

P.S. я у тя кое-что тихо-тихо краду, да. к себе в ЖоЖо на заметку.

[Noi]

О да.. сказка называется вполне нейтрально)))) "Кусок земли"

а в Жожо..это верно.. кради как можно больше))

[Sashiko]

чё то я саму тему не нахожу братцы

[Arin-Berd]

чё то я саму тему не нахожу братцы

[Ardani]

Жил -был на земле один народ. И не было числа табунам лошадей, отарам овец у этого народа. Своим честным трудом, пахали ,сеяли и собирали урожай сыновья народа этого. И никогда не засматривалось это племя на богатства и владения чужих народов.

Храбрецы буйные этого племени как птицы летали на конях своих , сверкая мечами.

[Noi]

Ардани. у меня конечено есть смутные подозрения..учитывая тот факт. что автор сам не определился и походу текста.. и даже в одном и том же предложении употребляет термины " "племя"," тайфа" , "народ".. искренне путаясь..в определении стадии формирования. Смутность моих подозрений слегка рассеиваеится при упоминании "Великого отца" ..но тут же туман накрывает после слов.. о "миролюбивых землепашцах" , сеющих со сверкающими мечами

[Ardani]

Ардани. у меня конечено есть смутные подозрения..учитывая тот факт. что автор сам не определился и походу текста.. и даже в одном и том же предложении употребляет термины " "племя"," тайфа" , "народ".. искренне путаясь..в определении стадии формирования. Смутность моих подозрений слегка рассеиваеится при упоминании "Великого отца" ..но тут же туман накрывает после слов.. о "миролюбивых землепашцах" , сеющих со сверкающими мечами

[Толерант]

А что, тайфа наверное именно то, что надо...........

.......... вырастает .

[Noi]

Вот..вот)) "Великий Отец" и его единственный сын ..отданный в слуги .."врагам" ))))

[СолнЫчка]

Ной, это просто откровение от Матфея!

Теперь понятно про безграничное терпение .... главное не переборщить