Учим английский

[Bagirka]

Иииииий, Кааарт! :shiftyninja: Ну ha, и чо?.... :smile148:

[Bagirka]

:smile148:

[annajan]

[Bagirka]

Вот это хороший:

[annajan]

перед and при перечислении однородных членов предложения тоже ставится запятая?

[Bagirka]

Так же, как и в русском, не всегда перед "и" запятая (папа и мама). Но одно исключение: если в руском ты скажешь "он съел борщ и помыл посуду" - без запятой, в инглише она возможна (не строго, но зануды ставят). Хотя в случае "он съел борщ и котлету" - на инглише она не требуется.

[annajan]

ясно, сянкс)

[Bagirka]

Да, важный момент - в инглише если перечисляешь много одднородных членов - перед последним всегда нужно ставить ", and". Это закон, и если в русском запросто можно обойтись без "и" чисто риторически-демагогически (мы жертсовали своими семьями, благополучием, спокойствием, здоровьем, чтобы....) то в инглише это неправильно. То есть, перед "здоровьем" - непременно ставится ", and"

[annajan]

вот это меня и интересовало, в русском не ставится, поэтому спросила

[Cepnyc]

Запятую перед and при перечислении ставить не обязательно.

John has bought some bread, tea and eggs.

Запятую желательно (и иногда обязательно) ставить перед and в юридических документах.

Некоторые следуют одному стилю, другие другому. Я лично никогда не ставлю.

[Bagirka]

Да, здесь не так строго, но в моих эссе поправляли то, что я перечислила, - но не факт, что это классика. Надо прсмотреться к англ. литературе 19-го века, там наверняка все по правилам.

[Cepnyc]

Я заметил тут со знаками препинания не так сильно церемонятся, как в русском языке.

[Bagirka]

Ну в инглиш-классах разве что, - обычно спуску не дают. Потом отвыкаешь и уже не ставишь повсюду...

[Cepnyc]

Кстати, вспомнился отличный случай!

Я как-то работал над дизайном брошюры для одного солидного бруклинского культурного заведения. Текста было пахать, не перепахать, и перед каждой and стояла запятая, о чем я дал знать человеку, с которым я работал. Мне тогда передали, что таковы предпочтения директора. Предпочтения, так предпочтения... Хоть эти запятые мне так в глаза и лезли, ничего не поделаешь...

Потом получилось так, что проект был приостановлен, а директор ушел и на его место наняли другую.... Так вот, когда мы вернулись к брошюре, она потребовала убрать все лишние запятые...

Из серии #myMostFavoriteClient

[annajan]

ну это есть везде)) и в русском и в армянском))) у меня вот невозможная тяга в русском к черточкам (тире, дефис), в армянском - к бутам и запятым))) никак не могу от этого отделаться)))

мои уже знают - не перечат))) стильс паум ен)

Изменено 3 февраля 2015 пользователем Annajan (история изменений)