Онлайн-переводчик армянского

[СолнЫчка]

Какие могут быть извинения... Я вам благодарен за вашу помощь!

Алекс, мои тетки меня ввели в заблуждение

Село действительно названо именем Юрия Гагарина, оно до сих пор носит название Гагарин, там есть памятник Гагарину.

Но, на печати почты, откуда письмо будет послано название села не пишется, только индекс постового отделения.

Проблема в одном, доехать туда и сфотографировать. У меня проблема со временем, максимум, что могу сделать, это поехать 1 раз и опустить письмо в ящик и вернуться обратно в Ереван.

Ереванскую ул. им Гагарина могу сфотографировать сегодня. Но сельский памятник - проблема.

Ваше решение?

[Alex-Vad]

Алекс, мои тетки меня ввели в заблуждение

Село действительно названо именем Юрия Гагарина, оно до сих пор носит название Гагарин, там есть памятник Гагарину.

Но, на печати почты, откуда письмо будет послано название села не пишется, только индекс постового отделения.

Проблема в одном, доехать туда и сфотографировать. У меня проблема со временем, максимум, что могу сделать, это поехать 1 раз и опустить письмо в ящик и вернуться обратно в Ереван.

Ереванскую ул. им Гагарина могу сфотографировать сегодня. Но сельский памятник - проблема.

Ваше решение?

[СолнЫчка]

Я сегодня постараюсь поехать на улицу Гагарина в Ереване и посмотреть, что там и как, если будет что-то интересное - дам знать.

Если нет, то на выходные постараюсь, не обещаю, а обещаю постараться, поехать в Севан.

[Alex-Vad]

Я сегодня постараюсь поехать на улицу Гагарина в Ереване и посмотреть, что там и как, если будет что-то интересное - дам знать.

Если нет, то на выходные постараюсь, не обещаю, а обещаю постараться, поехать в Севан.

[mr.paschka]

Ко ачкерэ индз хелкиц hанум ен переводитс как -я тону в твоих глазах можете пожалуста записать английскими буквами.

[paperdoll]

ребятушки,как екела переводится?

[Fleure]

ребятушки,как екела переводится?

[paperdoll]

А никто не напишет мне перевод песни Лилу-Екела?

ну или хотя бы вкратце смысл!

буду очень признательна)

[СолнЫчка]

Алекс, чере 5 минут проверьте ЛС

Это населенный пункт Гагарин с его памятником.

Надеюсь вы не слишком разочарованы? Сезон не подходящий, деревья мешают :rolleyes2:

[Alex-Vad]

Это населенный пункт Гагарин с его памятником.

Надеюсь вы не слишком разочарованы? Сезон не подходящий, деревья мешают :rolleyes2:

[СолнЫчка]

Я просто в восторге! Огромное Вам спасибо! Теперь можно садиться и пробовать не один, а разные варианты оформления конверта.

Только с надписями проблема. Буду рад, если напишете, как написать по армянски:

"Армения Севанский район п.Гагарин памятник Гагарину"

"Памятники Армении"

"Армения Ереван улица Гагарина".

С уважением, Александр

"Армения Севанский район (он переименован в Гегеркуник) п.Гагарин памятник Гагарину" -

Հայաստանի Հանրապետութուն, Республика Армения

Գեղարքունիկի մարզ, Гегаркуникский район (область, губерния)

Գագարին գյուղ, п. Гагарин

Յուրի Գագարինի հուշարձան Памятник Юрию Гагарину

"Памятники Армении" Հայաստանի հուշարձանները

"Армения Ереван улица Гагарина". - ք. Երեւան, Յուրի Գագարինի փողոց(честно говоря, эту улицу мы не нашли, попробую на неделе еще раз)

[Alex-Vad]

Большое спасибо!!!

Я надеялся первую фразу написать одной строчкой, как по русски. Видимо, придется писать, как написали Вы, в несколько строк

[СолнЫчка]

Большое спасибо!!!

Я надеялся первую фразу написать одной строчкой, как по русски. Видимо, придется писать, как написали Вы, в несколько строк

каждое словосочетание - то, что вы сказали, просто отделите из запятой. Я так написала, чтобы вам было яснее, что и как.

Հայաստանի Հանրապետութուն, Գեղարքունիկի մարզ, Գագարին գյուղ, Յուրի Գագարինի հուշարձան

"Республика Армения, Гегеркуникский район, п.Гагарин, памятник Гагарину"

[anyia]

Помогите пожалуйста с переводом песни:

Эка теса шат сиреци

Ко амов джурэ

Ко вардагуйн кахакнери ануш гарунэ

Екел эм вор карот арнэм

Каротс ду ес

Им огу медж им срти медж зулал ахбюр ес

Екел эм вор карот арнэм

Каротс ду ес

Ур эл гам ур эл мнам чэм гтни кез пез

Ари гнанк лав кеф анэнк

Айастани сарерум

Ануш амов гини хмэнк

Мер папери бахерум

Ари гнанк лав кеф анэнк

Айастани сарерум

Ануш амов гини хмэнк

Айоц канач даштерум

Ов чи тесел тох тесни

Айастанэ сирун э

Ов чи тесел тох тесни

Мер севанэ сирун э

Ко масисэ арагацэ

Шат сирум эм тес

Амэн айи срти амар кахцр карот ес

Екел эм вор карот арнэм

Каротс ду ес

Им огу медж им срти медж зулал ахбюр ес

Эка теса шат сиреци

Ко амов джурэ

Ко вардагуйн кахакнери ануш гарунэ

Говум эм дзес ай ахджикнер

Ануш ергеров

Айастани джан ахджикнер сев сев ачеров

Ануш ётов цахикнер эк

Хэнтацел эм ес

Джаэл сирун маралнер эк молорвел эм ес

[Prankster]

Вам в столбик переводить или построчник сойдет? В столбик - оплата двойная)))