Онлайн-переводчик армянского

[Grit72]

Кольцо, звено, петля.

[Grit72]

Я знал, что это слово переводится как кольцо. Но в тексте, который читал, такой перевод не очень подходил по смыслу (речь о петле шла, как сейчас понимаю). Заглядываю в словари. Смотрю один - нету, другой - нету. Решил спросить на форуме. А сейчас снова заглядываю в словари: слово на месте

Видать, уже немного того))

[Rio]

Спеасибо большое, Рио!

Это слово используется в армянской разговорной речи, так?

[cartesius]

Не за что Да нет, слово вполне литературное, просто как "кольцо" я его слышала только от свекрови, остальные говорили "матани". А обучальное - "ншани матани".

По моему, օղակ - это вообще "кольцо", в качестве фигуры, типа обруча или бублика. А кольцо на пальце - матани (буквально "колесо для пальца"). Но могу и ошибаться.

[Grit72]

Спасибо, Рио и Картезиус за пояснения.

Новый вопрос возник, как на армянском будет блондинка?

В словаре нашел խարտյաշ մազերով, շիկահեր։

Но խարտյաշ մազերով - это разве не рыжеволосый? И, вообще, как на армянском обычно называют рыжих?

[Zampano]

Спасибо, Рио и Картезиус за пояснения.

Новый вопрос возник, как на армянском будет блондинка?

В словаре нашел խարտյաշ մազերով, շիկահեր։

Но խարտյաշ մազերով - это разве не рыжеволосый? И, вообще, как на армянском обычно называют рыжих?

խարտյաշ-это наше универсальное слово, под которое попадают и рыжий, и русый, и блондин)Для блондина(ки) больше подходит շիկահեր и еще разговорный կյաժ, хотя последний тоже немножко универсален, что наверно связано с нежеланием разобраться в оттенках поподробнее, что в свою очередь наверно связано с малым количеством носителей волос таких цветов :biggrin:

[Grit72]

Спасибо, Zampano, за развернутый ответ!

[Maruska]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, молодого человека с днем рождения поздравить!

Как будет "Любимый, позравляю тебя с днем рождения!"

[kurare]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, молодого человека с днем рождения поздравить!

Как будет "Любимый, позравляю тебя с днем рождения!"

[Maruska]

а русскими буквами можете это пожалуйста написать

[Cepnyc]

а русскими буквами можете это пожалуйста написать

Сирелис, шнораворум ем цнндянд орва артив!

[Paveltopdog]

Ребята , а подскажите как по армянске будет "Ты самое лучшее что со мной произошло" и "Не надо со мной спрорить" буду очень признателен

[Zampano]

Ребята , а подскажите как по армянске будет "Ты самое лучшее что со мной произошло" и "Не надо со мной спрорить" буду очень признателен

Кезаниц лав им кянкум вочинч чи ехел

Петк чи им hет вичел

[CrazyRu]

Петк чи им hет вичел

[Zampano]

э-э-э... а не "индз hет"? :huh:

вроде "им". Если и в случае с местоимениями могут быть сомнения, то если взять с существительным (просто имена), то всегда получается родительный падеж