Онлайн-переводчик армянского

[little-dgan]

а откудо мы можем ваши мысли прочесть?

может вы нам русски текст, :sharik: а мы вам переведем

[~SHAQE~]

ну вот мой вариант

Артур джан Шнорхаворум эм ко Ценендъян артив!!!

Цанканум ем Ерджанкуцюн, Арохчуцюн ев шат шат Сер!!!

Ес хаватум ем/hокум эм(без понятий какой лучше сказать) вор ко кянке кедасаворви амена лав дзевов!!

Имаци во ес Кез Сирум Эм ев Сирелу эм

Эндмишт ко Каринэ

вотЬ

Это мой вариант перевода :sharik:

[little-dgan]

а может кто-нибудь придумает свой вариант поздравления? типа того, что я написала, но по красивее?) а то у меня слог какой-то дурацкий!)

[groul]

а может кто-нибудь придумает свой вариант поздравления? типа того, что я написала, но по красивее?) а то у меня слог какой-то дурацкий!)

[little-dgan]

искренний то да! но вот звучит как-то шаблонно! а хочется тепло!помогите мне!

[little-dgan]

ну помогите мне.... :crying:

[Panourg]

ну помогите мне.... :crying:

[Diana]

можно вот этот стих прочесть

Տխրությունով, սիրով

Բախտով հարբած եղիր,

Մի քիչ պարտված մնա

Մի քիչ Աստված եղիր,

Բաշխիր, ինչ որ ունես

Մի ափսոսա ոչինչ,

Սրտիդ ուզածն արա

ՈՒ սրտաբաց եղիր:

Ամեն բացվող օրվան

Աստծո պարգև ասա,

Միշտ ճերմակին ճերմակ

ՈՒ սևին սև ասա,

Ծուռ նայողիդ վրա

Դու ծիծաղած եղիր

txrut'junov, sirov

baxtov harbac' eghir

mi k'ich partvac' mna

mi kich Astvac' eghir

bashxir inch vor unes

mi ap'sosa vochinch

srtid uzac'n ara

u srtabac' eghir

amen bacvogh orvan

astc'o pargev asa

Misht g'ermakin g'ermak

u sevin sev asa

C'ur najoghin vra

Du c'ic'aghac' eghir

мой вольный перевод, надеюсь что верный

Печалью , любовью

Счастьем опьянен будь

Немного побежденным

И немного богом будь

раздавай что имеешь

не жалей ничего

Делай то что сердце желает

И сердцем отрытым будь

С каждым новым днем

Господу xвалу воздавай

зови белое, белым

и черное черным зови

На злобные взгляды врагов

всего лишь смейся ты

[Diana]

а чего это тишина в ответ?

Видишь ли, Литл-джан, знаток армянского из меня ну... не очень, но что-то с претензией на неофициальный\тёплый тон я тебе набросал. Если знатоки чуть подстрахуют на грамматических поворотах может и имеет смысл этим воспользоваться:

Вай, Артур-джан, да инч ншанавор ор е айсор!

Сртис хоркиц шнорhаворум ем кез Цнндял орва артив! Цанканум ем кез Ерджанкутюнэ, кадж Арохджутюнэ ев искакан медз Сер!

Хавата индз, къянкд кдасаворви аменалав, ворош ев пайцар керпов!

Имаци, ев ми моранас, анхун сиров сирум ем кез!

Эндмишт ко Карине!

[Panourg]

Panourg,из праздного любопытства, вы карабаxский?

[Diana]

mus aphic em

[little-dgan]

огромное спасибо всем всем!!! я совместила все ваши предложения и получилось супер поздравление!!!!! ШАТ ШАТ ШАТ МЕРСИ!!!

[Glukhov2]

Почему-то армянские буквы стали вруг одинаковыми квадратиками.Кто посоветует, что делать?

[~SHAQE~]

Почему-то армянские буквы стали вруг одинаковыми квадратиками.Кто посоветует, что делать?

[Tamriko]

Скажите пожалуйста мне, как быстрее выучить армянский язык?????Есть в интернете специальные какие-то сайты? Кто что посоветует? :rolleyes: