Онлайн-переводчик армянского

[Daini]

А как сказать по-армянски дорогой? например, здравствуй, дорогой?

[Bagirka]

Тоже смотря каков уроывень официоза - на сленге вообще можно сказать азизыс, :pleasantry: а вообще - танкагиныс, сирелис, мердзаворыс и тэпэ.....

[Daini]

Уровень официоза у меня один - муж

[Bagirka]

Тогда кЯнкh!!!

[Daini]

но это ведь по-моему "жизнь", не?

[Bagirka]

Угу.

[Daini]

Возможно в армянском эти понятия и близки, так что одно можно заменить другим, но, на мой взгляд так можно говорить только в личном разговоре. А когда я на работе и звоню мужу, уместно ли будет сирелис? Я имею в виду, чтоб и он нормально воспринял и те, кто рядом уши греют? А официально как будет?

[Bagirka]

Те, кто греют уши :crazysmile: - заслуживают :pleasantry: самого что ни на есть сирелиса, танкагин-са и кяннНннка! ))))

[Daini]

Понятненько, ну что ж, спасибо!

[Daini]

А как по-армянски будет "снег"?

[СолнЫчка]

дзюн

[Daini]

Спасибо!

[Bagirka]

Слово изменяется по падежам, так что во фразе может звучать иначе.

[Daini]

Меня вообще-то интересовала как можно переделать английскую фамилию Сноу на армянский лад ))))

И еще, пожалуйста, переведите фразу:

Избавьте меня от своих английских цитат

[Bagirka]

Ты моя золотая - не ответили тебе до сих пор???

Сноу на армянский лад - есть варианты, типа Дзюньян, Дзнаин, Дзньянц, Дзнуни, и тэпэ.... :pleasantry:

А насчет избавьте - смотря к кому - если попросту, - то "индз азатек дзер англеренов (или англиакан - смотря...) асацвацкнериц" (речь об афоризмах, пословицах? Что за "цитаты"?)

Ну, если официально - то можно "индз зерц паhек" вместо "азатек"..... или "hеру паhек"...