եվ, եւ, և, ւ в армянском языке

[Cepnyc]

Пилот джан, на картинке не заглавная «И», это именно «Вьюн». Вот «Ի», а вот «Ւ». Закорючка именно у «Вьюн». Она либо изображается в виде маленькой черточки (первоначально), либо с засечкой (этот вариант появился позже во времена Ренессанса).

Потом эта скульптура посвящена именно месроповскому алфавиту, а там присутствовал «Вьюн». Потом сразу же за этой буквой идет «Փ» именно как в алфавите.

Вот оригинальный алфавит без последних двух букв «Օ» и «Ֆ».

Теперь что касается реформы, она была проведена как я уже написал для того, чтобы облегчить массам изучение алфавита, орфографии и письменного языка. Ладно еще понятно использовать дифтонг в качестве буквы (Ու), которую, кстати тоже иногда принимают за лигатуру, но использовать лигатуру «և» в качестве буквы?! Come on!

Тем более, что у этой «буквы» нет заглавного варианта. Ни к селу ни к городу. А связь этой лигатуры (переросшей в знак обозначающей именно армянское слово «ев», т.е. «and») с английским амперсандом (&) самое прямое. Эта лигатура появилась насколько я знаю давно, когда еще монахи переписывали библейские страницы и вместо каждого раза написания «et» оставляли лигатуру, которая в дальнейшем стала амперсандом. Тоже самое и с армянской «ев». Причем армянское «և» также используется формально как и английский «&».

http://en.wiktionary.org/wiki/և

[Pilot]

ւ и եւ в нынешнем алфавите нет и точка.

[Cepnyc]

Ахпер, джанит мернем, «եւ» конечно нет, так как это диграф, а алфавит состоит из букв. А поводу «ւ» она остается в алфавите западных армян. И я думаю будет правильным, если и в РА вернут алфавит тот, который был придуман самим Месропом Маштоцем (плюс «Օ» и «Ֆ») оставив при этом новую орфографию.

Лигатуру «և» нужно убрать из алфавита, также как и диграф (дифтонг) «Ու» и вернуться к исконному алфавиту без идиотских советских правок. А дифтонг «Ու» учить отдельно.

К примеру, в английском нет буквы в алфавите обозначающей звук «ч», используется комбинация «c» + «h». Есть еще диграфы «sh», «th», «ng», и дифтонги «оо», «ere», «ay», «or», «our», «oy», «ar», «ear», «ow», «oa», «ea». Детям не представляет труда выучить эти комбинации.

Ладно, больше не буду морочить головы.

Всем счастья и здоровья.

[Pilot]

Cepnyc, направь свой пост в институт языка Армении.

[41318329]

Как правильно писать "հանրապետություն" или "հանրապետութիւն"?

Или оба варианта написания правильные?

Мне вот этот вариант "հանրապետութիւն" больше нравится.Визуально эстетичнее как-то.

Или по системе Солнычка - как нравится,так и пиши?

[Dase]

ну так я о чем ))) Երեվան & Երևան оба написания правильны, НО "ւ" по-любому в названии города ЕРЕВАН НЕТ !

Сейчас есть газеты, они вместо буквы վ пишут ւ .

Повторюсь, так пишут зарубежные армяне и некоторые местные газеты. Но по правилам армянского языка на территории Армении ւ буквы НЕТ !

я не профи, пусть поправят если, что и как написал Функи, меня так в школе учили )))

[41318329]

В 90-е годы прошлого века были попытки ликвидировать последствия большевистской реформы правописания 1921 года,когда была выброшена из алфавита буква "вьюн",а звук ю,имеющий место в армянском языке и широко представленный в суффиксах имён существительных стал писаться не по нормам армянской азбуки,а по нормам латиницы,что создало разницу в правописании в Армянской ССР и зарубежной диаспоре.Нужна дереформа и унификация письма.