CCР Армении и Армянская ССР

[СолнЫчка]

А можно это здесь написать в армянском алфавите?

Айастани Анрапетутьюн -Հայաստանի Հանրապետություն - Республика Армении (букв), по-русски Республика Армения

Айастаньян Анрапетутьюн - Հայաստանյան Հանրապետություն - Армянская республика (имется ввиду айастанская республика, как территория Армении, напр. айастаньян сахманагиц - армянская граница)

Айкакан Анрапетутьюн - Հայակական Հանրապետություն - Армянcкая республика (имеется ввиду республика армян, как народа, используется применительно к кухне, музыке, литературе, и пр. например Айкакан дпроц - армянская школа, айкакан хоаноц - армянская кухня и т. д.)

Айастан - Հայաստան - Армения

Анрапетутьюн -Հանրապետություն - Республика

[Flagoved]

Иными словами, в армянском варианте как ни крути получается Армянская республика, только в русском получается или армянская Республика или Республика Армения ... по армянски и то и другое пишется Айастани Анрапетутьюн.

[СолнЫчка]

Есть большая разница между ССhА hАйастани - ССР Армении и hAйкакан ССha-Армянская ССР.

ССР Армении - это ССР страны Армении, нейтральное название.

А Армянская ССР - это ССР армян, этническое, националистическое название. Таких названий в СССР больше не было - все остальные союзные ССР назывались по странам.

Айкакан - это армянская в смысле армян, как народа,

Айастани - армянская, как территории.

я не спец, в мое время был Айастани Хоррдаин (советакан) Социалистакан Анрапетутьтюн Հայաստանի Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն

Что в буквальном переводе означает Советская Социалистическая Республика Армениленда

А если была Айкакан Хоррдаин (советакан) Социалистакан Анрапетутьтюн Հայակական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, то в буквальном переводе это означает Советская Социалистическая Республика Армянцев

как-то так. А сроки и причины, думаю Зверобой скажет

[ZINVOR]

Есть большая разница между ССhА hАйастани - ССР Армении и hAйкакан ССha-Армянская ССР.

ССР Армении - это ССР страны Армении, нейтральное название.

А Армянская ССР - это ССР армян, этническое, националистическое название. Таких названий в СССР больше не было - все остальные союзные ССР назывались по странам.

Нет. Армянская ССР - это hАйкакан Советакан (Хордаин) Социалистакан Анрапетутьюн

[Flagoved]

!Несколько раз спорил о том что Арм ССР и Республика Армении означает, как ты правильно выразился, - "националистической"как бы идентификацией - аббревиатурой.

[Flagoved]

А если была Айкакан Хоррдаин (советакан) Социалистакан Анрапетутьтюн Հայակական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, то в буквальном переводе это означает Советская Социалистическая Республика Армянцев

[Гость]

Этническим, националистическим являлось только название "Армянская ССР", т.е. "ССР армян".

Название Республика Армении и ССР Армении являются нейтральными, т.к. обозначают страну, а не народ (этнос) и подразумевают и армян, и русских, и евреев, и грузин и др. народы живущие в ней.

Сравните: если бы вместо Российской СФСР и Российской Федерации были бы названия Русская СФСР и Русская Федерация. Или вместо Молдавской ССР и Республики Молдова были бы Молдаванская ССР и Молдаванская Республика.

[Flagoved]

а как насчет : Белорусская ССР, Узбекская ССР и т.д. ?

[СолнЫчка]

А почему не "Армянская ССР" или "ССР армян"? Откуда Вы взяли "армянцев"?

ну, я немногого извратила, перевела на сленг, чтобы более четко проиллюстрировать смусл. Армениленд - тоже несуществующее понятие, которое я использовала с целью усиления иллюстрируемого

[Flagoved]

Армениленд - тоже несуществующее понятие, которое я использовала с целью усиления иллюстрируемого

[Parasiticus]

Ну почему все таки ССР АрмениИ? Ведь по русски, правильный перевод (а не буквальный) будет ССР АрмениЯ. Ведь не переводим же мы с немецкого, предположим, "ich bin shuster" как "я ЕСТЬ сапожник"?

Кстати, что касается перевода, я думаю гораздо правильней, как написала СолнЫчка: Айкакан Хоррдаин (советакан) Социалистакан Анрапетутьтюн и тут дело даже не в националистической опеке, а в сфере правильного построения предложения в русском языке. Ведь если уже до конца переводить Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси - в данном случае получается Советская Социалистическая Республика Страна Узбеков.

[Таронеци]

А мне кажется, что буквальный перевод сегодняшнего названия Республика Армении был бы более адекватным по смыслу. Вот когда Армения будет освобождена полностью, такую республику( или что-то там) можно будет назвать Республика Армения, а пока, только родительный падеж.

[Flagoved]

Ведь если уже до конца переводить Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси - в данном случае получается Советская Социалистическая Республика Страна Узбеков.

[Flagoved]

А мне кажется, что буквальный перевод сегодняшнего названия Республика Армении был бы более адекватным по смыслу. Вот когда Армения будет освобождена полностью, такую республику( или что-то там) можно будет назвать Республика Армения, а пока, только родительный падеж.

[Parasiticus]

То есть получается что "Страна Узбеков" не равно "узбекская страна"? Насколько я помню, хотя это было давно, но на русском языке звучало "Узбекская Советская Социалистическая Республика" или Узбекистан, но никак не Узбекистанская Советская Социалистическая Республика.

P.S. я все-таки не вижу разницы между "Страной Узбеков" и узбекской страной.

Кстати, а как переводится (буквально) Reino de España (официальное название Испании?)

Разве не так: Королевство (из) Испании? Получается, что и здесь происходит разделение? И нынешняя Испания всего навсего одно из королевств Испании, и соответственно, испанцы претендуют еще на земли?