ХАЧКАРЫ ДЖУГИ

[arthur]

вот хард копи английского варианта.

это очень хард копи. после окончательного русского варианта, подкорректирую. Если у кого будут комменты you are welcome..

Armenian people appeal

Taking into consideration the destruction of the last Khachkars (cross-stone) at the outskirts of Old Jugha town in Azerbaijan, we, the Armenian people, call on to stop this act of vandalism perpetrated towards the unique cultural and historical monument of Armenian medieval architecture.

At the time, when the world community voices appeals on reconciliation between the two conflicting sides, this vandalism in Azerbaijan, carried out by the soldiers of Azerbaijani national army, proves the totally opposite position of Azerbaijani authorities and is a direct evidence of the hostile policy conducted by the official Azerbaijan. Yet in the year of 2002, when the Khachkars were destructed near Old Jugha by bulldozers, UNESCO and Armenia called on Azerbaijan to stop the barbaric acts. Now attempts are taken to completely destroy the monuments, which are under UNESCO official protection. Azerbaijan totally ignores its commitments to UNESCO, the humanity and its own people.

Under existing conditions of such hatred towards all Armenian, there can be no ground for a trust towards Republic of Azerbaijan.

Under the light of the above mentioned, any appeals about reconciliation between the two peoples sound the same tactless and cynical as would sound similar appeals to the prisoners and hangmen of concentration camps. People, who hate the Armenian culture are not able to live in peace with Armenians. We request the world community to immediately take steps directed towards the prevention of vandalism. In case the Azerbaijani authorities are not able to provide security and safety to the unique monument of architecture, we request the world community to assist in transferring the Khachkars to Armenia, where they will find their deserved place under the security of the Armenian state.

We also appeal to the sane part of Azerbaijani people to call on the Azerbaijani authorities to immediately prevent acts of vandalism and punish the guilty.

[Mirzoyan]

Вот весь текст в первоначальном варианте. Проверен и отредактирован Сильвией. Если что-то надо убрать, Сэм, можешь редактировать :lol:

Appello dell’opinione pubblica armena alle persone ragionevoli.

In riferimento alla barbarica distruzione delle ultime croci di pietra (hachkar) vicino alla citta’ di Jiuga Vecchia, perpetrata dai soldati dell’esercito regolare dell’Azerbaigian, noi, rappresentanti dell’opinione pubblica armena, chiediamo di fermare e condannare questo atto vandalico contro un monumento culturale e storico unico.

Mentre sempre piu’ alta diventa la voce dei politici che invitano alla calma le due parti contrapposte, l’atto vandalico compiuto dall’esercito dell’Azerbaigian, dimostra che la posizione di questo paese e’ invece assolutamente contrapposta alla pace nella regione. Sono evidenti i risultati della continua politica antiarmena del governo dell’Azerbaigian, il quale, istigando l’odio contro gli armeni, ha ordinato di abbattere e distruggere definitivamente un monumento unico dell’architettura medioevale armena. Gia' nel 2002, quando con l’ausilio di ruspe erano stati brutalmente distrutti gli “Hachkar” nella zona di Jiuga Vecchia, l’Armenia e l’UNESCO avevano esortato l’Azerbaigian a cessare tale barbarie.

Il fatto di questi ultimi giorni assume un carattere vieppiu’ brutale, distruggendo definitivamente cio’ che era sotto la protezione dell’UNESCO. L’Azerbaigian ignora gli impegni presi non solo di fronte all’UNESCO, ma anche all’umanita’ ed alla propria opinione pubblica. La popolazione azera, che vorrebe essere creduta civile e colta, non puo’ sentirsi indiritto di distruggere cio’ che il genio umano ha creato secoli or sono.

Il cinismo e l’indifferenza dell’opinione pubblica azera nei confrontii di questo monumento medioevale unico nel suo genere non puo’ che risvegliare in noi repulsione. Mentre l’umanita’, dopo molte guerre devastanti, cerca di salvare e riportare alla vita le vestigia della civilta’ medioevale, il Governo azero ed il suo esercito, che dovrebbe proteggere e salvaguardare il proprio stato, distrugge non solo la memoria della presenza armena nella provincia di Nachgevan, ma anche la storia della stessa regione e del mondo intero. Se per l’Azerbaigian risulta cosi’ grave e odiosa la presenza armena in Nachgevan (nel passato una provincia armena), noi ci rivolgiamo all’opinione pubblica mondiale perche’ condanni questo atto barbarico e perche’ collabori al trasferimento di questi monumenti sul territorio armeno, dove potranno trovare una degna collocazione sul suolo armeno e sotto la protezione degli armeni. Ci rivolgiamo alla parte piu’ ragionevole del popolo azero affinche’ rivolga la sua attenzione a questi eventi, affinche’ li condanni ed esorti il proprio Governo ad interrompere questa barbarie ed a riconsegnare all’Armenia gli “Hachkar”, retaggio culturale armeno. In tali condizioni di istigazione all’odio per tutto cio’ che abbia origine armena, non si puo’ nemmeno porre la questione della fiduccia nei confronti dell’Azerbaigian e del suo popolo. Ogni richiamo alla pacificazione che faccia leva sulla diplomatia popolare suona scorretto e cinico, cosi’ come sarebbero suonati falsi i fuori luogo gli inviti a far sedere al medesimo tavolo delle trattative detenuti e carnefici dei campi di concentramento. Le persone che odiano la cultura armena, odiano dunque in primo luogo gli armeni quali portatori di questa stessa cultura, che ha creato anche gli “Hachkar”, che sono stati quindi brutalmente distrutti in quanto odiati simboli.

[free]

Проштудировал сайт ЮНЕСКО.

НАшел не мало мейлов чиновников ЮНЕСКО и их главного

Вот все мейлы.

ЮНЕСКО

spokesperson@unesco.org

bpi@unesco.org

a.sayyad@unesco.org

j.rao@unesco.org

s.retnasingam@unesco.org

jl.chane-won-in@unesco.org

r.al-riyami@unesco.org

mo.crutescu@unesco.org

j.fernandes-barreto@unesco.org

k.hachami-bousso@unesco.org

ibn-mokhrane@unesco.org

c.joachim@unesco.org

jc.machado@unesco.org

c.mura-cruz@unesco.org

t.sopraseuth@unesco.org

j.kulikowski@unesco.org

m.ruiz-molero@unesco.org

v.sologaistoa@unesco.org

e.de-marmier@unesco.org

n.sedrati@unesco.org

m.mbaye@unesco.org

d.ba@unesco.org

s.bantchev@unesco.org

c.cazenave@unesco.org

a.chevelev@unesco.org

e.de-marmier@unesco.org

s.el-akremi@unesco.org

sa.garcia@unesco.org

k.hachami-bousso@unesco.org

ss.ho@unesco.org

r.jakubowicz@unesco.org

c.joachim@unesco.org

v.kouchnirenko@unesco.org

j.kulikowski@unesco.org

m.lachs@unesco.org

v.lopy@unesco.org

j.lynn@unesco.org

c.mac-taggart@unesco.org

j.manansala@unesco.org

i.merida@unesco.org

l.pigeonneau@unesco.org

y.qi@unesco.org

mc.roth@unesco.org

n.sedrati@unesco.org

v.sologaistoa@unesco.org

b.tukhtabayev@unesco.org

n.vidal@unesco.org

a.zaid@unesco.org

l.zas-friz@unesco.org

ml.kearney@unesco.org

ma.theobald@unesco.org

mn.branet@unesco.org

x.cheng@unesco.org

v.habash@unesco.org

l.mackongo@unesco.org

l.magnan@unesco.org

c.martinez@unesco.org

m.saintlo@unesco.org

c.sirimongkhon@unesco.org

c.wambo@unesco.org

S.Zerroualy@unesco.org

o.massalha@unesco.org

c.ntoutoume-kamany@unesco.org

m.abtahi@unesco.org

d.audigier@unesco.org

b.guibert@unesco.org

s.ishizaka@unesco.org

j.jeanselme@unesco.org

c.jimenez@unesco.org

m.marcos@unesco.org

j.mboumoua@unesco.org

c.ntoutoume-kamany@unesco.org

b.moller@unesco.org

a.arata@unesco.org

n.schultze@unesco.org

s.boustani@unesco.org

g.arroyo@unesco.org

sy.awoyemi@unesco.org

a.bonetti@unesco.org

n.bonnouvrier@unesco.org

a.boualat@unesco.org

k.carayan@unesco.org

i.de-billy@unesco.org

c.farinas@unesco.org

p.halgand@unesco.org

j.jeavons@unesco.org

s.mineo@unesco.org

b.moller@unesco.org

p.muller-wirth@unesco.org

t.nabeshima@unesco.org

cr.nicholls@unesco.org

a.rastoin@unesco.org

hc.ro@unesco.org

b.robert@unesco.org

p.safi@unesco.org

n.shimizu@unesco.org

m.tor@unesco.org

a.assaly@unesco.org

a.baakrim@unesco.org

d.bailhache@unesco.org

n.boumaiza@unesco.org

M.caifano@unesco.org

m.camous@unesco.org

p.chaillier@unesco.org

e.constantinou@unesco.org

m.dallal@unesco.org

k.diallo@unesco.org

l.duwyn-estrade@unesco.org

ac.lampe@unesco.org

s.matsumoto@unesco.org

i.moreno@unesco.org

th.nguyen-duy@unesco.org

m.quinn@unesco.org

a.takahashi@unesco.org

c.wilkinson@unesco.org

k.stenou@unesco.org

e.montiel@unesco.org

a.moussa-Iye@unesco.org

h.barre@unesco.org

c.bizri@unesco.org

m.cartron@unesco.org

m.chiba@unesco.org

s.diop@unesco.org

h.drobna@unesco.org

p.forest@unesco.org

v.fresco@unesco.org

r.guerreiro@unesco.org

m.hammond@unesco.org

r.harguinteguy@unesco.org

k.issak@unesco.org

b.jacquot@unesco.org

m.lengue@unesco.org

s.martin-siegfried@unesco.org

e.montiel@unesco.org

e.moukala@unesco.org

a.moussa-Iye@unesco.org

z.ndiaye@unesco.org

e.planche@unesco.org

s.terada@unesco.org

mj.thiel@unesco.org

m.ziadah@unesco.org

m.del-corral@unesco.org

g.poussin@unesco.org

i.vencatachellum@unesco.org

g.alonso@unesco.org

index@unesco.org

m.amekporfor@unesco.org

j.barizzone@unesco.org

d.bax@unesco.org

dir.ifpc@unesco.org

s.berriche@unesco.org

m.del-corral@unesco.org

e.glele@unesco.org

d.lee@unesco.org

m.murebwaire@unesco.org

g.poussin@unesco.org

m.rosi@unesco.org

e.falero@unesco.org

a.schishlik@unesco.org

r.sy@unesco.org

m.taboada@unesco.org

p.totcharova@unesco.org

i.vencatachellum@unesco.org

t.wagner@unesco.org

m.zenie@unesco.org

a.asgharzadeh@unesco.org

m.baccar@unesco.org

a.bedjaoui@unesco.org

s.betruc@unesco.org

b.blanchard@unesco.org

f.brugman@unesco.org

g.carducci@unesco.org

f.childe@unesco.org

m.cisse@unesco.org

ac.couturier@unesco.org

c.dezzi-bardeschi@unesco.org

s.finke@unesco.org

f.girard@unesco.org

r.grippay@unesco.org

j.han@unesco.org

n.hayashi@unesco.org

y.higuchi@unesco.org

j.hladik@unesco.org

m.kobayashi@unesco.org

u.koschtial@unesco.org

h.kyasimire@unesco.org

f.langlois@unesco.org

o.lehmann@unesco.org

a.lemaistre@unesco.org

c.manhart@unesco.org

a.minasyan@unesco.org

c.moreno-triana@unesco.org

a.morris@unesco.org

a.paolini@unesco.org

r.roca-hachem@unesco.org

g.saouma-forero@unesco.org

r.smeets@unesco.org

d.stehl@unesco.org

c.stevenin@unesco.org

j.tchilinguirian@unesco.org

y.torre@unesco.org

i.vinson@unesco.org

dir.ifpc@unesco.org

h.dorville@unesco.org

ml.hasan@unesco.org

f.russell@unesco.org

g.awamat@unesco.org

mt.conilh-de-beyssac@unesco.org

sg.corat@unesco.org

s.coulibaly@unesco.org

o.du-souich@unesco.org

t.fiorilli@unesco.org

mh.henriques-mueller@unesco.org

d.kasymov@unesco.org

jy.le-saux@unesco.org

b.lefevre@unesco.org

am.majlof@unesco.org

r.marie@unesco.org

n.medjahed@unesco.org

c.ndiaye@unesco.org

ab.preis@unesco.org

l.ruprecht@unesco.org

m.saidou-djermakoye@unesco.org

AM.Sinane@unesco.org

s.amounane@unesco.org

j.blinker@unesco.org

e.clement@unesco.org

g.cortabarria@unesco.org

j.dutoit@unesco.org

a.folly-reimann@unesco.org

v.gdalia@unesco.org

l.haxthausen@unesco.org

s.kathavate@unesco.org

m.landry@unesco.org

c.leclerc@unesco.org

s.lenoci@unesco.org

n.minnow@unesco.org

z.niamke@unesco.org

j.poan@unesco.org

b.ramalingam@unesco.org

c.ramirez@unesco.org

p.ratte@unesco.org

l.salman@unesco.org

s.sam-vargas@unesco.org

k.seddoh@unesco.org

v.seret@unesco.org

Пара армян там есть. где наша не проподала

А бездельников там хоть отбавляй.

[Arm]

еще бы знать, кому на каком языке отправлять.

[hracher]

Можно критиковать или уже поздно?

почему вы не пользуетесь терминам мшакуйтаин джярт или геноцид культуры. надо короткие но сильные слова. Причём тут примирение между народами и юнеско? надо чтоб они все свои проекты с ними остановили так как эти власти не способны ценить культуру и и совершают геноцид. а как полит силы используют этот акт для примерения или против это совсем другой вопрос который не касается юнеско. Это уже другое письмо в другом месте. Мы просим юнеско предпринять меры для взятия под защитой мировым сообщество наших памятников в Азербаийджанской республике.

надо не одного содержание письма а разного содержания в зависимости от того кому пишем

[hracher]

Во вторых надо найти все саиты посольств в баку и послать емаил представителей культурных связей с требованием прекратить все культурные проекты с этими властями. сколько в мире стран есть? 200 вот им министерствам культуры послать такое письмо и особенно ес и россию США не забыть если не требования так типа того мы считаем что культурные проекты с страной которые уничтожает культурное наследие не возможно проводить совместные культурные проекты тем самым вы сами себя дискридитруете и становитесь коствеными участниками в глазах армян мира и мирового сообщество.

это же тоже самое что произошло в турции на глазах у всех перерезали 1,5 миллиона армян и никто пальцем нешевельнул а тут уничтожают культурно историческое наследие армян.

Если делать то до конца и как положено. А криз групе можно написать что не стоит строить илюзии насчёт ващих планов.

[Arm]

hracher,

надо не одного содержание письма а разного содержания в зависимости от того кому пишем

[cartu]

Одно замечание! А мы точно уверенны, что это обращение кроме армян никто подписываеть не будет? Почему именно от армянской общественности?

[Гость Ararat2]

Тогда Вы возмите у азербайджанской общественности.

[Silvia]

Во вторых надо найти все саиты посольств в баку и послать емаил представителей культурных связей с требованием прекратить все культурные проекты с этими властями

[Anahit]

Одно замечание! А мы точно уверенны, что это обращение кроме армян никто подписываеть не будет? Почему именно от армянской общественности?

[cartu]

И еще, этот документ будет только в электронном варианте или подписи будут ставиться на печатной копии? Можно сначала отправить электронный вариант, а потом распечатать его, прикрепить список для подписей и собирать их не только в Армении (согласен это может затануться на долго, но зато будет реальным документом, от которого не отмахнешся!). Например если такой документ окажется в Москве, могу гарантировать большое количество подписей, в том числе и общественных деятелей причем не только армян.

[hracher]

надо чтоб протест не имел пунктуальный и единичный характер. Это процесс так как варварские акции не закончились. предлагаю письмо открытое письмо Юнеско и для уведомление это письмо отправляем организациям и странам которые имеют связи с АЗР и РА ка информации что мы вот протест сделали.

потом уже на фоне этого уже более конкретные письма там криз группе группе минска ОБСЕ ЕС.

А то обычно так посылаем протест и все потом забывают и мы сами "забываем".

[hracher]

Одновременно так же надо послать эти письмо землячеству нахичеванских армян.

[Arm]

Такие мысли:

В "политическом" письме ссылаться на письмо в юнеско. Показать невозможность мирного урегулирования, до тех пор пока не приняты меры по пресечению "культурного геноцида".

Думаю, это увеличит "индекс цитирования" обращения в юнеско.